DictionaryForumContacts

 Marko

link 27.02.2006 10:07 
Subject: notional deliverable bond
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: гособлигации Германии

Заранее спасибо

 Mischanja

link 27.02.2006 12:21 
национальный конечный договор
so weit ich weiss

 Marusja

link 27.02.2006 12:45 
Не, здесь не national, a nOtional, т.е. облигация без номинала.
А deliverable - или что-то вроде "имеющаяся в наличии для поставки по срочному контракту" или же "отвечающая требованиям срочной биржи". Надо по контексту посмотреть, или где-то определение найти, хотя бы по-английски, чтобы поудачнее выразить по-русски.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo