Zahlstelle

[primaveraaa]

Добрый день! Перевожу Beschluss, в котором человека обязуют выплатить определённую сумму

Контекст: ФИО wird Folgendes aufgegeben: Zahlung eines Geldbetrages i.H.v. 500,00 EUR an die Staatskasse über das Amtsgericht Город - Zahlstelle, Bankverbindung: Deutsche Bundesbank и т.д.

вот это не пойму: "an die Staatskasse über das Amtsgericht Город - Zahlstelle" - Выплата денежной суммы в размере 500,00 евро в государственную кассу через районный суд "Город такой-то" - платежной кассы/платёжного пункта?

[primaveraaa]

"участковый суд" - извиняюсь

[HolSwd]

Zahlstelle - это такой отдел при каждом суде, касса. https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=3&s=Gerichtszahlstelle

В Вашем случае платеж в государственную казну суммы ... через кассу участкового суда Х.

То есть человек приходит в этот судебный отдел, оплачивает (штраф? денежное взыскание?) там и получает там же соответствующую квитанцию-подтверждение оплаты.

[HolSwd]

Кстати (но это только для общей информации), этот отдел не только принимает деньги, но и выплачивает их, например, в форме компенсации издержек свидетелей. Правда, почти всегда безналично, но заявление на компенсацию (имеются специальные формуляры, прилагаемые, как правило к повестке для вызова свидетеля) подается именно туда. Если же суд забыл приложить формуляр к повестке, его можно получить в том же отделе.

[primaveraaa]

Спасибо! поняла!