списание, расход, зачисление, приход

[Dany]

Добрый вечер! Мне необходимо перевести справку о получаемой в РФ пенсии. Сам гражданин проживает в другой стране. Итак, это не счет предприятия с бухгалтерским учетом, а просто лицевой счет частного лица. Объясните мне, пожалуйста, разницу между списанием и расходом и зачислением и приходом. Суммы не повторяются, поэтому мне трудно понять, что здесь что. Возможные получатели ссум обозначены только номером счета, без всяких наименований огранизаций или частных лиц. Списание это Lastschrift, но какого типа? Dauerauftrag, Einzugsermächtigung? А расход тогда просто Abbuchung  als Überweisung an einen Empfänger? Зачисление это Gutschrift, а приход тогда что? Я запуталась. По-немецки все так ясно - на тебе Gutschrift und Lastschrift. :-)

[Mme Kalashnikoff]

Sind das nicht Lastschrift-Auszahlung-Gutschrift-Einzahlung?

[Mme Kalashnikoff]

Schau mal in den Sparbüchern der (deutschen und russischen) Sparkassen z.B.:

Abgang/Zugang приход/расход

[Mme Kalashnikoff]

В общем, приход и расход:

Einzahlung und Auszahlung

Zugang und Abgang

Zahlungseingang und Zahlungsausgang

[Mme Kalashnikoff]

зачисление Gutschrift