|
Subject: Getriebeglocke auto. Люди... я этот "колокол" даже картинку нашла, но не понимаю я - что это. Помогите, а?Интересует сам термин, в отрыве от любого контекста. Спасибо. |
| колокол передаточного механизма? |
|
По ком звонит передаточный механизм... В отрыве от всего: наверное, скорее, "колпак верхней крышки коробки передач". |
| А вы картинку-то приведите, просто, в отрыве от любого контекста? |
| крышка коробки передач |
|
sascha - http://www.vw-winkler.de/shop3/popup_image.php/pID/102/imgID/0 Ульрих, вариант. А то как-то в колокол КП я поверить не могу... |
| jerschow, а не слишком навороченная конструкция получается? |
| Я встречал такой вариант перевода, но гарантии на правильность не даю:) |
|
Ульрих, самое смешное, что "колокол коробки передач" поисковиками находится... Ладно, главное, что тут отправную точку помогли найти, до сдачи работы еще час двадцать на додумывание.:0) Всем откликнувшимся спасибо.:0) |
|
***jerschow, а не слишком навороченная конструкция получается?*** Не мной придумано - не мне судить. |
| Слушайте, а не старина ли это картер представлен на фото выше? Причем картер сцепления. Сравните: |
| Знающий человек сказал, что это картер коробки передач. |
|
Бывает что картер сцепления выполнен как одно целое с картером коробки передач. В этом смысле можно сказать Getriebeglocke и о картере коробки передач. Но то что на фото Энди – не похоже.
|
| Но это не точно картинка Дени. Это та картинка, которую она смога найти? |
| Извените, не Дени, а Энди:) |
| Это та картинка, ссылку на которую она (Энди) привела. Насколько я понял она ее сама для примера искала, хотя могу и ошибаться, конечно. |
|
Совпадает ли эта глокке с той, что в документации Энди, в любом случае хорошо бы посмотреть весь контекст:) Но работа, судя по всему, уже сдана:) |
| Вне зависимости от того что это конкретно в ее контексте (которого конечно нет и не было:) общий, "словарный" смысл Getriebeglocke мне кажется ясен. В принципе можно было бы занести это слово в Мультитран, или еще нет? |
| Заносите:) |
|
Ех, ребята... эту бы дискуссию, да вовремя.:0)) Работа сдана. Если не пройдет, то пришлют файл корректировки и тогда будем знать точно, что это было. Жаль про "картер КП" сообщение только сейчас увидела - был и такой вариант. Не использовала. Может и зря. Ладно, будем живы - не помрем.:0) По поводу картинки - это исключительно мои изыскания, ориентировалась на марку. Ибо в документации картинки нетю. ЗЫ: А еще в голову пришла мысль, что можно было бы и заказчика пнуть по терминологии, но... знал бы прикуп, жил бы в Сочи.:0) |
| You need to be logged in to post in the forum |