заявление

[Anjaanja]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли будет перевести таким образом и, может быть, есть вариант получше?

Я, ФИО, настоящим сообщаю, что на четырнадцатое сентября две тысячи двадцатого года, я в зарегистрированном браке не состою.

Ich, ***, erkläre hiermit, dass ich zum gegenwärtigen Zeitpunkt (14.09.2020) nicht standesamtlich verheiratet bin.

Вот особенно это "на 14.09.2020" интересует

Спасибо!

[Erdferkel]

am

[Anjaanja]

Ich, ***, erkläre hiermit, dass ich zum gegenwärtigen Zeitpunkt (am 14.09.2020) nicht standesamtlich verheiratet bin.

В смысле так? И "zum gegenwärtigen Zeitpunkt" оставить?

[Erdferkel]

в исходнике этого нет...

[Anjaanja]

просто датировано тем же числом..

Ich, ***, erkläre hiermit, dass ich am 14.09.2020 nicht standesamtlich verheiratet bin?

[Mme Kalashnikoff]

Я вот думаю, может, еще и standesamtlich убрать? Потому что брак может быть церковный или еще какой (у имама) заключен.

[Mme Kalashnikoff]

В России они ведь все зарегистрированные...

[Mme Kalashnikoff]

Ich erkläre hiermit, dass ich mit Stand zum 14.09.2020 nicht verheiratet bin.

[Эсмеральда]

состоять в зарегистрированном браке -   in einer eingetragenen Ehe stehen /sich befinden

[Anjaanja]

Всем спасибо!