вывести из-под залога

[skolka]

"...незаконно вывел из-под залога недвижимое имущество стоимостью..."

нашла слово "entverpfänden", но оно, кажется редко употребляется. 

Заранее спасибо.

[HolSwd]

Pfand auslösen?

https://www.abendblatt.de/ratgeber/article107676566/Kunden-koennen-ihr-Pfand-jederzeit-ausloesen.html#:~:text=Pfandkreditunternehmen leben von Zinsen und,ausschließlich aus dem gewährten Darlehen.

[Erdferkel]

если уж, то /betrügerisch/ entpfänden, но не уверена, что в данном случае это правильный термин

т.к. для кроссвордов для entpfänden дается как решение "auslösen" - т.е. по закону

а тут

https://pravo-rus.com/sobyitiya/pyat-sxem-vyvoda-imushhestva-iz-pod-zaloga-kak-zashhititsya-zalogoderzhatelyu.html

[HolSwd]

Я написала бы, наверное,

illegale (oder gesetzwidrige) Auslösung der verpfändeten Immobilie im Wert von ...

[Mme Kalashnikoff]

unberechtigte/gesetzeswidrige Pfandentziehung der verpfändeten Immobilie

[Mme Kalashnikoff]

die Immobilie dem Pfandrecht (der Verpfändung) entzogen

[Mme Kalashnikoff]

лучше,наверное, так: ... hat die Immobilie im Wert von... gesetzeswidrig der Verpfändung entzogen

[Erdferkel]

Mme K., внесите, пожалуйста, в словарь, а? вывод из-под залога = unberechtigte/gesetzeswidrige Pfandentziehung

[Mme Kalashnikoff]

Внесу, седни вечером. Я все равно еще кое-что хотела написать в одной из тем.

[Mme Kalashnikoff]

Done.

[Mme Kalashnikoff]

И дополнение:

Pfandentziehung - незаконный вывод из-под залога

Pfandfreigabe, Pfandhaftentlassung - законным путем

[Mme Kalashnikoff]

Первое делает сам должник, второе - кредитор.

[skolka]

Большое спасибо!