|
link 13.10.2020 22:05 |
|
Subject: Berufskolleg EST Добрый вечер!Перевожу Schulbescheinigung Вопрос - как правильно перевести название профессионального колледжа "Berufskolleg EST"? (EST расшифровывается как: Ernährung, Sozialwesen, Technik) |
|
Предложение: профессиональный колледж по подготовке работников сферы ... http://college16.ru/statistica/organizacija-pitanija-v-kolledzhe/ |
|
link 14.10.2020 6:23 |
| а если сокращенно, как в исходнике, (предварительно расшифровав) - оставить "Профессиональный колледж EST" или "Профессиональный колледж ПСТ"? |
| Мне кажется, можно вообще сначала привести как название учебного заведения Berufskolleg EST, в скобках дать полную расшифровку и потом, если встретится по тексту, писать Berufskolleg EST. |
| Расшифровку на русском. |
| You need to be logged in to post in the forum |