|
link 7.10.2020 14:18 |
|
Subject: экстремальная медицина Extremmedizin или всё-таки Notfallmedizin?Спасибо! |
| Судя по определению "Экстремальная и военная медицина – это отрасль медицины, представляющая систему научных знаний и сферу практической деятельности, направленные на спасение жизни и сохранение здоровья населения при авариях, катастрофах, стихийных бедствиях и эпидемиях, предупреждение и лечение поражений (заболеваний), возникших в результате ЧС, сохранение и восстановление здоровья участников ликвидации ЧС. " (http://www.pharm.vsu.ru/sources/eivm_z.pdf), ее задачи отличаются от того, что принято понимать под Notfallmedizin. Обратите внимание на акцентирование того, что помощь оказывается на фоне аварий, катастроф и других ЧС. То есть это не неотложка, которую вызывают, например, при подозрении на инфаркт или при пищевом отравлении. |
|
Может, так? https://www.bundesaerztekammer.de/aerztetag/beschlussprotokolle-ab-1996/106-daet-2003/zu-punkt-v-der-tagesordnung-taetigkeitsbericht-der-bundesaerztekammerzu-punkt-v-der-tagesordnung-taetigkeitsbericht-der-bundesaerztekammer/notfall-und-katastrophenmedizin/ Почитайте Begründung в Beschlussprotokoll. Мне кажется, очень сходно с определением экстремальной медицины из русской ссылки. |
| Ich denke auch, dass hier "Katastrophenmedizin" passt. |
|
link 7.10.2020 16:01 |
|
Если вчитаться в описание дисциплины "Экстремальная и военная медицина", то один из ее разделов называется "Медицина катастроф"; в некоторых медвузах фигурирует также под названием "Военная и экстремальная медицина. Медицина катастроф". То есть все-таки эти понятия не совсем синонимы. Если верить Гуглу, то вполне употребимо Extreme Medizin |
| You need to be logged in to post in the forum |