|
Subject: eine AUSSENBESICHTIGUNG mit BEWEISFOTO Добрый день, помогите перевестиКонтекст (поиск квартиры, ответ риелтора) Vor einer Einladung zu einem kurzen Besichtigungstermin, muss jeder Interessent eine AUSSENBESICHTIGUNG mit BEWEISFOTO durchführen und uns zusätzlich die ausgefüllte Selbstauskunft ( als PDF im Angebot hinterlegt ! ) per Email übersenden. Полагаю, имеется ввиду сфотографироваться на фоне желаемого объекта недвижимости и это фото приложить как доказательство внешнего осмотра. Заранее благодарю! |
|
Der Satz ist nicht ganz eindeutig. Ich nehme aber an, dass es nur darum geht, ein Foto von dem Haus zu machen, mit dem man nachweist, dass man sich wenigstens die Mühe gemacht hat, zu dem Objekt zu fahren und es zu besichtigen. Die Makler schicken ihre Exposés ungern an Kunden, die kein wirklich ernsthaftes Interesse an einem Kauf haben. |
| Danke schon! |
| провести внешний осмотр объекта, сделать снимок в качестве доказательства и дополнительно выслать нам ... |
| You need to be logged in to post in the forum |