DictionaryForumContacts

 Wizzard

link 27.02.2006 7:17 
Subject: вопрос
Уважаемые немцы!

Помогите, пожалуйста, перевести:

1) Steuerliche Auswirkungen in der Vermietungsphase

2) Sensitivitätanalysen

3) Rechtliche Hinweise

Заранее спасибо!

 well50stress

link 27.02.2006 8:21 
Я бы сказал так:
Steuerliche Auswirkungen in der Vermietungsphase - налоговое бремя на аренду
Sensitivitätanalysen - анализ восприимчивости (чувствительности), например, к изменениям на рынке
Rechtliche Hinweise - правовая консультация

Впрочем, надо подождать, что скажут настоящие зубры-переводяги...

 aja_

link 27.02.2006 8:38 
налоговые последствия аренды - Яндекс дает много вариантов
rechtliche Hinweise - в зависимости от контекста м.б. юридическая справка

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo