Департамент по обеспечению деятельности административных органов Правительства РФ

[wanderer1]

Departement für Sicherung der Tätigkeit der Verwaltungsbehörden der Regierung?

[Mme Kalashnikoff]

по-аглийски нашлось (ТАСС):  

Russian PM Mishustin appoints heads of government departments

...  The Russian PM has also nominated several officials as acting directors of the following departments: the Department of Control (Sergei Vasiliev), the Department of Administrative Support (Sergei Protsenko)

[Dany]

Уже на 4 странице поисковика, но так и не нашла описание деятельности этого департамента.

[Erdferkel]

а там вовсе не Сергей Проценко

"Департамент по обеспечению деятельности административных органов Правительства Российской Федерации

Директор - Богдан Васильевич Стёжка"

http://government.ru/office/structure/

а Проценко - это Административный департамент

http://archive.government.ru/staff/struct/173/

правда, его в 2013 г. назначили, м.б. данные устарели

но Стёжку 11 июня 2020 г. на вышеуказанный пост назначили - совсем свежий :-)

[Mme Kalashnikoff]

Эрдферкель, а перевод? :-D

[Erdferkel]

типа:

Abteilung für Sicherstellung der Funktionen von Regierungsbehörden

?

[Mme Kalashnikoff]

:-))

[Mme Kalashnikoff]

Мне этот департамент монстром кажется. Abteilung Administrativer Support bei der Regierung der RF? Не складывается че-та.

[Эсмеральда]

Имхо все-таки реалия и должна вписываться в обратный перевод...

Поэтому вполне годится и  вариант  wanderer1,  только я бы слегка изменила

Departement zur Sicherung der Tätigkeit von Verwaltungsbehörden der Regierung der RF