|
Subject: Brennsoftware кто-нибудь знает как перевести это слово? Что за прогр. обеспечение? Это связанно с программой для записи дисков. brennen - прожигать.А все слово??? Контекст такой: In der bereits bekannten Brennsoftware wird die linke Hälfte der Programmoberfläche vom Projekt bzw. Brennfenster (Überschrift: Audio 1) eingenommen. Спасибо! |
| brennen - это еще и записывать, например, аудио СД. |
|
ну да, это я и имела в виду. когда говорила прожигать, т.е. записывать. Тогда все слово.... программное обеспечение для записи дисков??? |
|
Во немцы, во дают, издеваются над своим языком как могут. да, можно сказать "для записи", можно сказать "для прожига" - в зависимости от формальности текста. |
| ну да. |
| You need to be logged in to post in the forum |