ООПТРТЗИиКЗИнСГТ

[foxnatascha]

Орган проверки цифровой подписи в справке о несудимости.

Что это? Точнее, как этот зверь расшифровывается?

[HolSwd]

https://xn--b1aew.xn--p1ai/mvd/structure1/Departamenti/Departament_informacionnih_tehnologij_sv/s

Нижний четырехугольник в "Управление защиты информации" (4-ая колонка)

[HolSwd]

Только сейчас удалось разобрать:

Отдел организация противодействия техническим разведкам, технической защиты информации и криптографической защиты информации, не содержащей государственную тайну

Viel Spaß beim Übersetzen;)

[Erdferkel]

совсем авторы спятили... даже название отдела зашифровали, настолько всё секретно и без гостайны

так нельзя же на иностранный язык такой секрет переводить! сразу набегут агенты и агентессы, шпики и шпикухи и растаскают буквы по злобным заграницам! :-(

Отдел организациИ, надеюсь?

[foxnatascha]

HolSwd,  Вы меня спасли!

Все спасли. Спасибо!

[Bursch]

EF, это HolSwd специально буковкой ошиблась, чтобы шпионов по ложному следу повести. )))

[HolSwd]

foxnatascha, сделайте доброе дело: когда разберетесь с этим издевательством над разумом, внесите его в словарь для потомков, чтобы им в будущем не мучаться. Пожалуйста.

[Erdferkel]

а я в полусне нечаянно ошиблась :-( "растаскают" -> "растащат"

[Mme Kalashnikoff]

Перевод есть уже? Я предлагаю пока Abteilung technische Aufklärungsabwehr, technischer und kryptographischer Schutz von Informationen, die kein Staatsgeheimnis darstellen