Notarfachwirt

[YuriDDD]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

инспектор?
==========

Заведующие:
канцелярией, архивом .. 1100-1300 1000-1200

Старший инспектор;
заведующие:
машинописным,
копировально-
-множительным бюро .... 900-1000 800-950

Инспектор; заведующие:
экспедицией,
хозяйством, складом;
кассир; комендант;
делопроизводитель;
архивариус;
экспедитор............. 800-900 700-800

Машинистка I
категории ............. 900-1000 800-950

Машинистка II
категории;
секретарь-машинистка .. 700-800 700-800

Секретарь
руководителя .

[tchara]

Der Notarfachwirt ist ein qualifizierter Notarfachangestellter, der nicht nur die Kanzlei der Notarpraxis leitet, sondern der auch als Mittler zwischen dem rechtssuchenden Bürger und dem Notar auftritt. Er soll den Notar in gleicher Form entlasten wie der Rechtspfleger den Richter. Er verfügt über ein vertieftes branchenspezifisches Wissen, das ihm zur Erfüllung qualifizierter Sachaufgaben befähigt.
http://www.rb-institut.de/info_notarfachwirt.php
Чем-то мультиталент напоминает. Может секретарь нотариальной конторы?

[aja_]

помощник нотариуса у нас выполняет примерно те же функции, и юридическое образование, как правило, имеет

[aja_]

Соответствие, конечно, не полное, но все же

Основы законодательства о нотариате:
19. Назначение на должности стажера и помощника нотариуса в государственной нотариальной конторе
Назначение на должности стажера и помощника нотариуса в государственной нотариальной конторе осуществляется в порядке, определяемом Министерством юстиции Российской Федерации совместно с Федеральной нотариальной палатой.
Стажером нотариуса может быть лицо, имеющее высшее юридическое образование, а помощником нотариуса - имеющее лицензию на право нотариальной деятельности.
Права и обязанности стажера и помощника нотариуса определяются трудовым договором.

или:

О НЕКОТОРЫХ ВОПРОСАХ ОРГАНИЗАЦИИ НОТАРИАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПИСЬМО МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ РФ 9 июля 1993 г. № 8-5/87(Д)

7. Лицам, работающим не менее одного года в государственных
нотариальных конторах консультантами, архивариусами,
делопроизводителями, заведующими канцелярией и другим работникам,связанным с нотариальным производством и имеющим высшее юридическое образование, время работы в государственной нотариальной конторе может быть засчитано как стажировка. После сдачи квалификационного экзамена и получения лицензии эти лица вправе претендовать на занятие вакантной должности нотариуса в государственной нотариальной конторе.