|
Subject: психология служебной деятельности Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести специальность в дипломе: психология служебной деятельности. Хочется найти максимально точное соответствие. Заранее спасибо! |
| будем надеяться, что в бывшем Кенигсберге нашли максимально точное :-) |
|
Erdferkel, рада Вас видеть:)Ну если и Вы нашли только Psychologie der Diensttätigkeit, то оставляю его. Я думала, может, что получше есть:) специальность-то распространенная, а Psychologie der Diensttätigkeit в гугле раз два и обчелся. Спасибо!) |
|
рада взаимно! служебная деятельность есть в словаре МТ, но Amtstätigkeit мне как-то не глянется в гуголе есть еще Psychologie des Berufslebens, но тоже не густо и не как предмет есть и Psychologische Aspekte des Berufslebens, но это уже будет не "максимально точно" :-) |
|
скорее вдогонку: вот содержание https://psy.spbu.ru/abitur/abiturfirst/service т.е. скорее то, что есть у Reverso, где "служебная деятельность" переведена как Leistungsmanagement но отсюда видно, что имеется в виду государственная служба http://edu.tltsu.ru/er/book_view.php?book_id=1fe6&page_id=26490 т.е. м.б. Psychologie des Leistungsmanagements im öffentlichen Dienst? т.к. Psychologie der Diensttätigkeit только на русских сайтах есть |
|
Эх, ничего не нравится)Но оставлю наверное Psychologie der Diensttätigkeit. В дипломе есть английский эквивалент: Psychology of Work Activities, поставленный самим университетом (МГУ). И его в гугле тоже толком нет. Значит, наверное, важнее точность, чем подгонка к реалиям той же Германии. Erdferkel, спасибо за помощь! |
| Die Arbeitspsychologie ist das Teilgebiet der Wirtschaftspsychologie , welches sich mit der psychologischen Analyse, Bewertung und Gestaltung von Arbeitstätigkeiten befasst. Die Ingenieurpsychologie als Teilgebiet der Arbeitspsychologie untersucht hierbei insbesondere die Beziehung Mensch-Technik. Die Arbeitspsychologie ist von der Betriebspsychologie zu unterscheiden, welche primär die organisatorischen Aspekte betrieblich institutionalisierter Arbeitsprozesse untersucht. |
| Arbeitspsychologie - психология труда, вроде что-то более широкое, чем психология служебной деятельности... |
|
1) Psychologie der dienstlichen Tätigkeit 2) Psychologie dienstlicher Tätigkeit |
| Vladim, и чем Psychologie der Diensttätigkeit отличается от Ваших вариантов? тем, что вместо существительного с прилагательным использовано более свойственное немецкому языку сложное слово (Kompositum)? |
|
link 19.09.2020 20:22 |
| ЭФ, зато я плюсуюсь безоговорочно к Вам, именно этот вариант гуглится, в отличие от dienstlichen Tätigkeit |
| как я выше уже заметила: "Psychologie der Diensttätigkeit только на русских сайтах есть" :-) |
| а если исходить из содержания, то этот предмет должен бы называться "Psychologie des Personalmanagements im öffentlichen Dienst" :-) |
|
link 19.09.2020 20:37 |
|
ЭФ, там всё гораздо хуже :) В немецких специальностях я такой комбинации я не нашла: Из описания специальности: решение комплексных задач психологического обеспечения управления, служебной деятельности личного состава и подразделений в сфере правоохранительной деятельности, обороны, безопасности личности, общества и государства, персонала различных государственных и муниципальных организаций, образовательных учреждений, учреждений социальной помощи, организации работы психологических служб, предоставляющих услуги физическим лицам и организациям, и психологического образования. |
|
да я это всё видела, только цитировать не стала, поскольку компот полный (для пущего затуманивания мозгов называемый комплексными задачами :-) на этом же сайте одни "Основные учебные курсы" чего стоят - ну ооочень широкий профиль, ни в какие рамки не лезет |
|
link 19.09.2020 20:55 |
|
Широкий до необъятного и галопом по европам :) - Это я в буклет заглянула: «Мы получаем уровень образования, равный бакалавриату и магистратуре вместе взятым, но тратим на один год меньше и сдаём вступительные испытания только один раз» Трудно представить как оно будет, если такому выпускнику придется в самом деле регулировать ситуацию в случае экстремизма и терроризма... |
| You need to be logged in to post in the forum |