снять полномочия

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

как бы красивее перевести?

Я принял решение снять полномочия Генерального директора с ХХХ и прекратить его действия как единоличного исполнительного органа.

Ich habe beschlossen, die Befugnisse des Generaldirektors von XXX aufzuheben und seine Handlungen als alleiniges Exekutiv einzustellen.

Буду благодарна за любые комментарии!

[marinik]

гугль рУлит ;)

[Erdferkel]

несколько странно читается - что ж, с этого ХХХ полномочия снимут, а в должности гендиректора оставят? ведь вряд ли

поэтому вариант: Ich habe die Entscheidung getroffen, Herrn XXX von seinem Posten als Generaldirektor abzuberufen und ihn von seinen Aufgaben als alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer zu entbinden.

это кто ж у нас такой могущественный... :-)

[Bogdanna]

https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=3&s=Befugnisse+aufhebenhttps://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=51031&l1=3&l2=2&ReplyNum=2&off=41&SearchParts=2&page=10000#found

исключительно мультитран. извините, спешу, Exekutivorgan не успела дописать)

как смогла)

[Bogdanna]

там следующее предложение:Назначить на должность Генерального директора BBB и предоставить ему полномочия действовать от имени общества как единоличному исполнительному органу.

ВВВ  zur Generaldirektorin der GmbH "EURO-RENT" zu bestellen und ihr Befugnisse zu erteilen, als alleiniges Exekutivorgan im Namen der Gesellschaft zu handeln.

[Bogdanna]

по тексту Генеральный директор является единственным учредителем общества. Он сам с себя снимает полномочия и назначает другого Генерального директора.

[Erdferkel]

заворот мозгов... сам решил уйти, но пишет о себе в третьем лице... раздвоение личности

всё покрасивше сказать хочут :-(

попытка: Ich, XXX, habe die Entscheidung getroffen, vom Posten des Generaldirektors zurückzutreten und diesen Posten sowie meine Befugnisse als alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer an Frau BBB zu übergeben

[Bogdanna]

красиво, но я должна соблюдать форму протокола:

Я, ХХХ, принял решение:

1.  снять полномочия Генерального директора с ХХХ и прекратить его действия как единоличного исполнительного органа;

2. н азначить на должность Генерального директора BBB и предоставить ему полномочия действовать от имени общества как единоличному исполнительному органу;

3. изменить адрес общества ...;

4. назначить ответственным .... и.т.д.

Мне нравится:  Ich habe die Entscheidung getroffen, XXX von seinem Posten als Generaldirektor abzuberufen und seine Befugnisse als  alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer aufzuheben.

Что-то в этом направлении.

[Mme Kalashnikoff]

Ich beschließe hiermit, mich als einzelvertretungsberechtigter GD mit Wirkung zum ... abzuberufen.

Zum neuen GD wird BBB bestellt. Sie vertritt die Gesellschaft allein.

[Erdferkel]

ну тогда не миновать, пусть мозги заворачиваются... отразим косноязычие

только тогда м.б. слегка изменить, раз там перечисление решений

Ich, XXX, habe folgende Entscheidungen getroffen:

1. Herr XXX wird von seinem Posten als Generaldirektor abberufen, seine Befugnisse als  alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer werden aufgehoben.

2. Frau BBB wird zur Generaldirektorin der GmbH "EURO-RENT" bestellt und als alleinvertretungsberechtigte Geschäftsführerin eingesetzt.

3. Die Anschrift der Gesellschaft wird wie folgt geändert:

usw.

примпер: BBB сначала Generaldirektorin, а потом "предоставить ему" - я правильно понимаю, что всемогущий дядя ХХХ "ему" отнес к гендиректору, а не к тете ВВВ? :-)

[Bogdanna]

Браво!Да, Вы не ошиблись. Назначили тетеньку, но по тексту "он".

Спасибо!