Inländisches Gericht

[Bogdanna]

Добрый день, друзья,

о какой стране идет речь? Перевожу Haftungserklärung.

Родители из России принимают на себя расходы, связанные с учебой ребенка в Австрии.

В конце документа идут

Hinweise:

Die Haftungserklärung muss von einem österreichischen Notar oder einem inländischen Gericht beglaubigt werden.

Перевод с немецкого на русский. Я так понимаю, австрийский университет скинул родителям шаблон на немецком, который они должны подписать.

Суд австрийский или российский?

Спасибо!

[Mme Kalashnikoff]

06.05.2020 -  Die  Haftungserklärung muss  von einer  österreichischen  Notarin/einem  österreichischen Notar  (→ ÖNK ) oder einem  österreichischen Gericht beglaubigt  werden und sie  muss  mindestens fünf Jahre gültig sein.

[Bogdanna]

Спасибо Вам!!!

[Vladim]

inländisches Gericht - суд страны проживания

[Bogdanna]

Вы уверены? Мне кажется, если справка выдана органом Австрии, то имеется в виду австрийский суд, что и подтвердил Mme Kalashnikoff.Но я не уверена.

[Mme Kalashnikoff]

https://www.oesterreich.gv.at/themen/leben_in_oesterreich/aufenthalt/3/Seite.120230.html#

[Mme Kalashnikoff]

https://www.oesterreich.gv.at/themen/leben_in_oesterreich/aufenthalt/3/2/1/1/Seite.120121.html

[marinik]

не "суд страны проживания" (котор. ващето Wohnsitzgericht/Gericht des Wohnsitzes oder des Wohnsitzlandes), а национальный или внутригосударственный суд

[Bogdanna]

то есть в данном конкретном случае речь идет об австрийском суде.

[marinik]

естессно

[Erdferkel]

Vladim, если обязательство заверяет либо нотариус, либо суд, а нотариус австрийский, то с чего бы это суду быть российским? :-)

[Bogdanna]

все, рассеяли сомнения. всем спасибо!!

[Vladim]

Ребенок учится 5 лет в Австрии. Он где проживает в период учебы? В России?. Конечно же в Австрии.

Я это перевожу так:

österreichisches Gericht - австрийский суд

inländisches Gericht - суд страны проживания

Страной проживания для ребенка-студента в течение 5 лет будет являться Австрия и судить его будет, естественно, австрийский суд. Ну не написано в тексте автора вопроса "österreichisches Gericht"... А написано "inländisches Gericht".

[marinik]

именно, "inländisches", а не "страны проживания"

[Эсмеральда]

inländisches Gericht -  встречалось в переводе как "отечественный суд"

[Erdferkel]

Vladim

"Ребенок учится 5 лет в Австрии. Он где проживает в период учебы? В России?. Конечно же в Австрии."

Вы несколько перепутали времена - ребенок еще только будет учиться пять лет в Австрии

вон родители принимают соцобязательства на эти самые пять лет: "sie muss mindestens fünf Jahre gültig sein."

а пока родители деньгу не заплатят, ему в Австрии будет просто не на что "проживать"

[Vladim]

Erdferkel, несколько изменю собственное предложение:

Ребенок будет учиться 5 лет в Австрии. Он где будет проживать в период учебы? В России? Конечно же в Австрии.

Так понятнее?

[marinik]

смешались в кучу кони, люди ...

[Erdferkel]

Vladim, я понятливая и просекла с первого раза :-)

На дату оформления родительской гарантии великовозрастный ребенок еще не начал учиться (период учебы в Австрии еще не начался), поэтому он проживает пока что в России

Так понятнее? (с)

[Vladim]

Ваши слова: "поэтому он проживает пока что в России".

Мои слова: речь ведь идет о предстоящих родительских расходах на оплату обучения великовозрастного дитяти в Австрии. Посему страной его временного проживания на протяжении 5 лет будет Австрия.

[Erdferkel]

ох...речь не о предстоящих расходах, а об родительском обязательстве понести эти расходы

и это обязательство нужно заверить прямо сейчас, т.е. до того, как он будет проживать в А.

а сейчас он живет в Р.

в посте 15.09.2020 14:49 чистым немецким языком сказано, где должен находиться суд

[Vladim]

Erdferkel, у меня нет никаких сомнений в том, где будет находиться суд, конечно же в Австрии. Я о том, как перевести inländisches Gericht. У меня два варианта:

1) суд страны проживания

2) местный суд

[Erdferkel]

занавес...