мой любимый

[Jekaterina2013]

есть какие-то варианты перевода мой любимый при обращении к ребенку?

Mein Liebling подойдет здесь?

Спасибо.

[Erdferkel]

из "Правил форума"

1.3. Задавая вопрос, обязательно приводите контекст и (или) описание того, о чем идет речь в переводимом тексте. Также желательно указывать дополнительные подробности (кем и в какой стране составлен оригинал, какова целевая аудитория перевода, при каких обстоятельствах вам встретилось слово или выражение, с которым возникли трудности, и т. п.). Помогите другим помочь вам.

[Jekaterina2013]

см делать назло

[Erdferkel]

из ветки про "назло" можно заключить, что это обращение отца к сыну, причем не к младенцу

на таких условиях Mein Liebling отец вряд ли скажет...

это обращение отдельно стоит или в каком-то предложении?

если отдельно, то я бы выбрала mein Großer

в предложении может быть иначе

не скупитесь контекст приводить

[marinik]

so, mein Lieb a, jetzt erzähle ich dir die ganze Wahrheit über deine Mu dda ;)

[Erdferkel]

marinik, не смущайте вопрошающих :-))

[Jekaterina2013]

к 4-хлетнему сыну

[Jekaterina2013]

Контекст: Я понимаю, что ты сейчас на улице, мой любимый (сын).

[Jekaterina2013]

mein liebes Kind мой вариант 

[Dany]

Ne, mein liebes Kind klingt nach Goethe-Zeit.

[bundesmarina]

а Schatzi говорят деткам?

[Mme Kalashnikoff]

Schnucki, Schnuckelchen

Schnuckelchen, ich verstehe ja, dass Du gerade draußen bist.

[Эсмеральда]

в нашей местности в ходу mein Liebster, независимо от возраста :)

[Erdferkel]

к четырехлетнему ребенку? в нашей местности (с) так обычно ко взрослым дядям обращаются :-)

mein Mäüschen, mein Häschen, mein Schnuckiputzi, mein geliebter Sohn, Sohnemann и несть им числа

[Jekaterina2013]

  Dany  Ne, mein liebes Kind klingt nach Goethe-Zeit. откуда у меня такой вариант в голове возник, может из прошлых жизней))

[Эсмеральда]

Dany , это же из Erlkönig - из курса фонетики для студентов 1 курса :)

ЭФ, вот именно, от местной бабушки наслушались :)  Или стандартное mein Schatz :)

[HolSwd]

Mein Liebes, написала бы я.

[Alex455]

mein lieber Sohn, mein liebes Kind (а разве эта форма устарела со времен Гёте?) для зрелого возраста я бы уже выбрал что-то типа mein Baerchen, mein Schmusekater ))

mein Liebling - это если бы было двое или несколько детей, и этого сына любили бы больше, чем других - любимчик это )

[HolSwd]

Ну я, вообще-то, и мужа либлингом называю, но издалека, возможно, виднее.

[Alex455]

Муж - это само собой разумеется ) Я к тому, что либлинг можно применить вне возраста и в разном контексте (и человек, и песня, и артист и т.д.).

[HolSwd]

Вдогонку, при полном осознании расхождений в понятих морали с предыдущим оратором:

любить одного ребенка больше, чем других - аморально;

называть сына зрелого возраста Schmusekater - аморально.

Мой сын запретил называть его Bärchen в присутствии одноклассников примерно в 8-летнем возрасте.

Для обозначение чего-то, что любится больше другого целесообразно использовать букву "s": mein Lieblingsbuch, mein Lieblingsfilm, если уж так хочется mein Lieblingssohn.

Английский аналог Darling вроде тоже не означает сравнения двух, трех и более кандидатов.

[HolSwd]

... больше другого, ...

[Alex455]

Именно это и хотелось выразить, либлинг как часть слова. Тему морали просьба не затрагивать (если предыдущий оратор - я), т.к. лично моя мораль заключается в ровном отношении даже к бестактным и нетолерантным людям, а вот назвать своего избранника - лебенспартнера Либлингом вполне законно.

Берхен и шмузекатер относятся к людям зрелого возраста, как уже было сказано. Слышал такое употребление от немца-носителя. Ничего аморального тут нет, это ласковое обращение.

[HolSwd]

"Берхен и шмузекатер относятся к людям зрелого возраста, как уже было сказано. Слышал такое употребление от немца-носителя. Ничего аморального тут нет, это ласковое обращение." - К любовнику, сожителю, мужу и т.д., но не к взрослому сыну!

От немца-носителя слышал, не удивляет, если учесть круг Вашего общения. 

Сколько лет разные люди Вам говорят, не высказывайтесь на профессиональном форуме о том, что в лучшем случае знаете понаслышке, Sprachgenie und Moralapostel in einem!

Не было меня тут дней 10, и Вы молчали, стоило один раз написать, и Вы прям сразу здесь. (Это на всякий случай для администрации, фантазии на тему мазохизма). 

[Alex455]

Видимо, снова не поняли. К взрослому человеку - к человеку в зрелом возрасте, не к ребенку применимо такое употребление. Мы говорим об одном и том же.

Немец - не просто носитель, этот носитель был уважаемым деловым партнером, международным адвокатом, это прозвучало вне официальной части бизнеса. убедительно прошу не оскорблять насчет круга общения, если не знаете его. Я нахожусь в таком же прекрасном союзе, как и Вы. Прошу не дискриминировать. Был в отпуске (и еще нахожусь в нем), ветка заинтересовала тематикой, а не вашими комментариями. Аргументировать далее не считаю нужным. Не трогайте меня тут, есть личный фор мат сообщений, если очень необходимо. Счастливо.

[HolSwd]

Неоднократно повторяла: желание общаться с Вами как в публичном, так и в личном формате равно нулю.

Если бы Вы хотя бы сослались на немКУ-носительниЦУ, это можно было бы воспринять как шутливо-ласковое обращение. Но когда носитеЛЬ-немеЦ применяет это слово к лицу своего же пола, все вопросы отпадают.

Вопрос был именно о ребенке. И засорять его выражениями из гомо-жаргона - ниже всякой критики.

И последнее: я в последний раз (первый был лет 10 тому назад), раз и навсегда, запрещаю Вам сравнивать Ваш "прекрасный союз" с чем бы-то ни было в моей жизни. Я воспринимаю это как попытки ее загрязнения. Против этого имеются более серьезные средства, чем обращение к администрации, и Вы сможете в этом убедиться.

Попытайтесь проходить мимо меня молча, как я в последнее время приучила себя не писать на ветках, где которые Sie markiert haben. Все остальное буду рассматривать как проявление мазохизма, который Вы здесь уже среди прочего восхваляли.

[Alex455]

Никто не имеет права запрещать кому-то сказать что-либо. Я лишь хотел намекнуть, что моя модель отношений ничуть не ущербна, если людей связывает чувство и взаимная забота. Я никому ничего не навязываю и прощу не ущемлять меня в моих правах. Скажу в заключение, что очень удивлен, что в такой толерантной стране, как Австрия (из личных наблюдений даже более толерантная, чем Германия), встречаются до сих пор таким образом настроенные люди. Проявлю однако в очередной раз такт и пожелаю Вам, несмотря на этот грубый комментарий, добра и счастья всегда и во всем.