ein Vielfaches der Verpackungsmenge

[Александр Рыжов]

Про онлайн-торговлю. Что такое  ein Vielfaches der Verpackungsmenge и  ein Vielfaches der Verpackungseinheit ? По-англ. это так: Bitte wählen Sie ein Vielfaches der Verpackungsmenge = Please select a multiple amount of the packaging unit. Bitte wählen Sie ein Vielfaches der Verpackungseinheit aus = Please select a multiple of the packaging unit. 

In den Anfragekorb = сделать запрос? (по-англ.: add to request cart). Заранее благодарю за помощь! 

Die Dateiendung '%1' wird nicht unterstützt

%1' Artikel

Ihre Suche lieferte %1 Artikel.

Hinzufügen zum Warenkorb ist nicht möglich

Zu Favoriten hinzufügen

Hinzufügen zu den Favoriten ist nicht möglich

***In den Anfragekorb***

Zu Favoriten hinzufügen

nicht bekannt

TZ/NiTZ/MAP

teilweise verfügbar

nicht verfügbar

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eingeloggt sind und die Firma registriert ist.

Bitte stellen Sie sicher, dass das Passwort übereinstimmt.

Bitte wählen Sie ***ein Vielfaches der Verpackungsmenge***:

Bitte wählen Sie ***ein Vielfaches der Verpackungseinheit*** aus:

Bitte wählen Sie den korrekten Artikel

Aus bevorzugten Listen entfernen

Favoritenliste umbenennen

Neues Passwort wiederholen

Die Datei ist ungültig oder wurde nicht korrekt hochgeladen

Bestellung sortieren

Die Anmeldeparameter waren fehlerhaft oder der Zugang wurde temporär deaktiviert.

Bitte warten und später erneut versuchen.

Unbekannt

Artikel verfügbar

Artikel teilweise verfügbar

Расширение файла '%1' не поддерживается

%1' товара (-ов)

В результате поиска было найдено %1 товара (-ов).

Добавление в корзину невозможно

Добавить в Избранное

Добавление в Избранное невозможно

Сделать запрос

Добавить в Избранное

неизвестно

TZ/NiTZ/MAP

частично в наличии

нет в наличии

Убедитесь в том, что вы вошли в систему, и компания зарегистрирована.

Убедитесь в правильности пароля.

Выберите ...:

Выберите ...:

Выберите подходящий товар

Удалить из Избранного

Переименовать список избранного

Ввести новый пароль повторно

Файл поврежден или загружен неправильно

Сортировать заказ

Ошибка учетных данных или доступ временно деактивирован.

Просьба подождать и повторить попытку позже.

Неизвестно

Товар в наличии

Товар частично в наличии

[bundesmarina]

скорее всего, кратно единице заказа. Также встречается как Vielfaches der Bestellmenge

[Александр Рыжов]

Bitte wählen Sie ein Vielfaches der Verpackungsmenge =  Выберите кратное  объему упаковки?  

Bitte wählen Sie ein Vielfaches der Verpackungseinheit aus = Выберите кратное  единице упаковки?

[bundesmarina]

интересно бы увидеть сам сайт и продукцию. Вот они пишут Vielfaches der Verpackungseinheit, как будто нельзя заказать одну упаковку, странно. 

Если бы там стояло  Ein- bzw. Vielfaches , то количество кратно упаковке (ну или её объёму, содержимому - смотря как перевели Verpackungseinheit ).

[Александр Рыжов]

Если я правильно понял, речь про компанию REYHER.

[Bursch]

Может лучше так:

Verpackungsmenge =  Выберите кол-во кратное  объему в упаковке / Выберите кратное кол-ву в упаковке ?

[Александр Рыжов]

Спасибо, так звучит логичнее и лучше. А с " ein Vielfaches der Verpackungseinheit" как быть?

[Александр Рыжов]

Bitte wählen Sie ein Vielfaches der Verpackungseinheit aus = Выберите количество, кратное единице упаковки?

[Bursch]

По аналогии с первым - Выберите кратное кол-ву упаковок

[Vladim]

Bitte wählen Sie ein Vielfaches der Verpackungsmenge.

Выберите значение кратное количеству в упаковке.

[Vladim]

Bitte wählen Sie ein Vielfaches der Verpackungseinheit aus.

Выберите значение кратное единице упаковки.

[Erdferkel]

только запятую перед "кратное"  всё-таки лучше поставить :-)

[Эсмеральда]

Вот только честно,  кто-нибудь может себе представить, как  выглядит это самое "кратное единице упаковки" ? :)

Погуглите по сайтам SAP:

Vielfaches der Verpackungseinheit имхо "кратность (единицы) упаковки / заказа

[Эсмеральда]

Попутно подвернулось с простым объяснением:

"Другая концепция, которую вводит управление домашними закупками, заключается в том, что люди округляют свои покупки до удобного множителя. Если требуется 2 литра молока, большинство людей покупают 2-литровую упаковку, а не две 1-литровых упаковки. Запеченные бобы обычно покупают в упаковках по 4 или 6 штук, а не в отдельных банках. Пиво обычно покупают в спайках (мультипаках) или даже в ящиках. На самом деле, любую вещь с высоким потреблением, люди стараются взять одной позицией, а не несколькими, конечно если есть подходящий размер или комплектация. В розничной торговле это называется «кратность упаковки». Кратность упаковки в чём-то похожа на количество минимального заказа (Мин). Оба устанавливают минимальное значение для покупки, но первое влечёт округление всех величин в большую или меньшую сторону, а не только минимального."

[bundesmarina]

единица упаковки - это упаковка. Если очень хочется с единицей, тогда напр. кратно единице продажи/заказа. А лучше всего бы узнать, как в этом проекте уже перевели  Verpackungseinheit. Отсылка к  REYHER  ничего толком не дала, есть у них онлайн-магаз с гостевым доступом, но там и так предлагаются упаковки по Х штук, что логично. А в этом переводе фирма-заказчик может загрузить свой файл, положим, с известными артикулами и требуемым кол-вом (допустим, в штуках), а система делает перерасчёт в упаковки, иначе эти указания на кратность теряют смысл.

[bundesmarina]

ремарку насчёт Ein- bzw. Vielfaches отзываю, ведь любое натуральное число кратно самому себе, так что Vielfaches и к одной упаковке может относиться

[bundesmarina]

касаемо разницы между menge и einheit - это может быть, напр. Menge 100 штук, а Einheit - короб. Та же самая единица продажи в разных выражениях