культуролог, педагог-организатор досуга

[primaveraaa]

Добрый день всем!

Перевожу диплом специалиста. Присвоена квалификация

"культуролог, педагог-организатор досуга" (женский род)

- Kulturologin, ??? Freizeit-Veranstalterin? (вобщем, беда)

Спасибо заранее!!

[Dany]

Ich habe gerade unter den pädagogischen Konzepten Freizeit- und Erlebnispädagogik entdeckt. Schlagen Sie nach, ob das etwas für Sie ist.

[primaveraaa]

https://www.neverest.at/blog/freizeitpaedagogik-vs-erlebnispaedagogik/

Нашла вот это.  Судя по всему, это разные вещи. А у меня именно "организатор досуга" в дипломе. Поэтому Erlebnispädagogik будет, наверное, лишней..

[primaveraaa]

Kulturologin, Pädagogin-Freizeitveranstalterin?

[Erdferkel]

это то, что раньше называлось "массовик-затейник"? :-)

https://www.berufslexikon.at/berufe/2264-Freizeitpaedagoge~Freizeitpaedagogin/

[primaveraaa]

Диплом 2008 года. Насчет массовика - затейника не знаю :)

То есть, "Kulturologin, Freizeitpädagogin"?

[primaveraaa]

п.с. можно последний-препоследний вопрос - и я отстану: как правильнее переводить специальность "Культурология" - Kulturologie или Kulturwissenschaft?