|
link 9.09.2020 11:00 |
|
Subject: Irritationen Про Berlin Global. Irritationen = оживление? Check-Out = получение результатов? Заранее благодарю за помощь! Freiflächen Raum geben Berlin Global spiegelt die Vielfalt der Stadt. Menschen mit sehr unterschiedlichen Erfahrungen haben an allen Ausstellungsräumen mitgewirkt. Weitere neue Perspektiven sollen dazukommen! Drei blaue Freiflächen in der Ausstellung geben Raum für Überraschungen, ***Irritationen***, Fragen oder Kritik. Die Inhalte der Freiflächen wechseln regelmäßig. Initiativen, Vereine oder Gruppen entwickeln sie selbst und zeigen ihren Blick auf die Ausstellung oder das Thema „Berlin und die Welt“. Bei diesen Symbolen findest Du Inhalte. Bildsymbole in der Ausstellung Mehrsprachigkeit: Inhalte liegen in 11 Sprachen vor. DGS: Inhalte liegen in Deutscher Gebärdensprache vor. Spotlight: Hier ist ein vertiefender Audiobeitrag zu finden. Abstimmung: Hier kannst Du Position beziehen. Ereignis für alle: An dieser Stelle ist Anfassen und Ausprobieren ausdrücklich erlaubt. Geschichte des Ortes: Was vor dem Humboldt Forum an diesem Ort war oder geschah, erfährst Du hier. Abstimmen Ich stimme zu Bitte setze die Kopfhörer auf. Durchgang Stimme ab, indem Du durch eine der Türen gehst. Stimme hier oder mit Deinem Armband an der Wand ab. Tippe hier auf die Pfeile oder drehe die Scheiben an der Station. Wähle eine Aussage, mit der Du einverstanden bist. Du kannst Dich auch für mehrere Aussagen entscheiden. Weiter nach links zur Auswertung in die Lounge Ohne Auswertung zum Ausgang Wirf Dein Armband bitte in die Box am Ausgang. Vielen Dank für Deinen Besuch bei Berlin Global! Zurück zum Visitor Guide ***Check-Out*** Bitte gehe zu einer ***Check-Out-Station*** und erhalte Dein persönliches Abstimmungsergebnis. Viel Spaß bei Deiner Begegnung in der Lounge. Auf Wiedersehen! Bitte gib Deine Verflechtungen an einem der vier Bildschirme an der Wand ein. Wähle an einem Bildschirm bis zu sechs Orte aus und schau Dir an, wie Du mit der Welt verbunden bist. Hier kannst Du 15 Sound-Porträts von Menschen anhören, die mit Berlin und der Welt verflochten sind. Bitte nutze eine andere Station zum ***Check-Out***. Achtung: Der Film enthält Ausschnitte von rassistischem Film- und Bildmaterial. Свободные площадки Сцена готова Berlin Global отражает разнообразие города. Люди с очень разным опытом объединили свои усилия во всех выставочных помещениях. Ожидается расширение перспектив! Три синие свободные площадки на выставке будут сценой для неожиданности, оживления, вопросов и критики. На свободных площадках выставляется все новый и новый материал. Его разрабатывают программы, объединения и группы, тем самым демонстрируя свой взгляд на выставку и тему «Берлин и мир». Эти символы помогают находить материалы. Графические символы на выставке Многоязычность: Материалы представлены на 11 языках. Немецкий язык жестов: Материалы представлены на немецком языке жестов. Полезные сведения: Здесь можно найти аудио-сообщение с исчерпывающей информацией. Голосование: Здесь можно выразить позицию. Событие для всех: Здесь разрешено дотрагиваться и пробовать. История места: Здесь ты узнаешь, что на этом месте было и происходило до Гумбольдт-форума. Голосование Я согласен (-на) Надень наушники. Проход Проголосуй, пройдя через дверь. Проголосуй здесь или с помощью браслета у стены. Нажми здесь на стрелку или поверни диски на станции. Выбери высказывание, с которым ты согласен (-на). Можно выбрать несколько высказываний. Далее налево для оценки в комнату отдыха Без оценки к выходу Оставь браслет в коробке на выходе. Благодарим за посещение Berlin Global! Назад к Проводнику посетителя Получение результатов Подойди к станции получения результатов, чтобы узнать результаты личного голосования. Желаем хорошо провести время на встрече в комнате отдыха. До свидания! Укажи свои взаимосвязи на одном из четырех экранов на стене. Выбери на экране до шести мест и посмотри, как ты связан (-а) с миром. Здесь можно прослушать 15 аудио-портретов людей, тесно связанных с Берлином и миром. Воспользуйся для получения результатов другой станцией. Внимание: Фильм содержит фрагменты расистских видео- и фотоматериалов. |
|
link 9.09.2020 11:54 |
| для удивления, сомнений, вопросов и критики? |
|
для неожиданностей, замешательства, вопросов и критики? Verflechtungen - интегративные связи? |
| вариант: Три синие свободные площадки на выставке - то место, где вы будете удивляться, приходить в замешательство, задаваться вопросами или критиковать увиденное |
|
link 9.09.2020 15:30 |
| Спасибо, беру! Если из текста ушла "сцена", то в подзаголовке ее тоже заменить надо. Тогда Raum geben = даем место / место готово / пространство приготовлено? |
|
link 9.09.2020 16:14 |
| Открывая пути - хорошо ведь? |
|
предлагается: Свободные площадки Место для всего и всех (взято из гуголя, там есть и "пространство для всех", но в несколько другом контексте) |
|
link 10.09.2020 5:34 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |