|
Subject: вид заселения Доброе утро,перевод заполненного формуляра единого жилищного документа (справки о заявители). Одна из граф - "Вид заселения" с пояснением "Социальный наем, наем (коммерческий), безвозмездное пользование, частная собственность, субаренда, пр.), в конкретном случае в ней указана "частная собственность". Ansiedelungsart из словаря мне не глянется. Склоняюсь к Wohnform. Или есть более подходящий вариант? Заранее спасибо. |
| Bewohnungsart? |
|
Да, наверное, так лучше. Wohnform, судя по Google, относится все же, скорее, к различиям между Mehrfamilienhaus, Reihenhaus etc. Спасибо. |
| Ich würde sagen, hier geht es um die Art der Nutzung. Denn so seht es in Mietverträgen oder Versicherungsscheinen. |
| как-то в Art der Nutzung Sozialwohnung, Eigentumswohnung и untervermietete Wohnung плохо вписываются... |
| Dany, при всем искреннем уважении к Вам (Вы знаете;)), я согласна с Erdferkel, это не совсем то, как мне кажется. |
|
link 27.08.2020 10:30 |
|
Плюсуюсь к Dany, мне тоже подумалось об этом сразу, потому что Nutzung в "наиболее немецком" смысле. Хотя есть еще один вариант для заселения: Bezug der Räumlichkeiten |
|
Знаете, я (в сфере контекста, который, каюсь, не привела, посчитав в данном случае излишним) понимаю этот пункт не как информацию о пользовании, а как о жилищно-материальном состоянии человека: является ли объект его собственностью или он только его снимает, или вообще является только его субарендатором или живет там на социальных правах. А утаенный контекст заключается в том, что эта справка (на 2-х страницах при размере шрифта 7 - 5!) прислана российским судом в немецкий суд в комплекте документов на запрос юридической поддержки из ФРГ в розыске уклоняющегося от оплаты алиментов отца. То есть я думаю, что, в принципе, как этот пункт не назови, для немцев важно то, что папаша является собственником квартиры и там прописан. Потому вариант ЭФ мне больше всего глянется. Эсмеральда, от души рада, что Вы появились на моей ветке. Уж пару недель собиралась Вам написать ЛС, но не решалась. Не знаю, являетесь ли Вы членом BDÜ, если нет: именно в Вашем городе BDÜ планирует bundesweites семинар по переводам на тему сельхозтехники. Если я правильно понимаю, она относится к Вашим. Если да, сообщите, пришлю всю информацию, опубликованную по этому семинару в прошлом журнале BDÜ. |
|
link 27.08.2020 11:28 |
| Belegung? |
| Так ведь опять-таки не отражает того, на каких правах человек там живет. |
|
link 27.08.2020 12:36 |
| Bewirtschaftung? XD |
|
link 27.08.2020 12:41 |
| Не, тоже, наверное, не то |
|
link 27.08.2020 12:45 |
| Art des Rechtsverhältnisses |
| Спасибо, но всё, не буду больше заморачиваться, пусть Bewohnungsart останется. |
| You need to be logged in to post in the forum |