ohne Anrechnung verfallen

[vot-vot]

И последний вопросик

(письмо из суда. человек должен был выплачивать определенную сумму в течение 6 месяцев, но уплатил не всё. Суд даёт ему последний шанс погасить долг )

Bisher erbrachte Teilleistungen können ohne Anrechnung verfallen

что делать с этим Anrechnung?

Внесённые Вами частичные платежи могут быть не засчитаны?

[Erdferkel]

аналогично

das Pfand verfällt внеш.торг. залог пропадает (ввиду истечения срока)

произведенные Вами до сих пор платежи могут пропасть без зачтения в счет погашения задолженности

[Vladim]

Erdferkel, пропасть?

[Эсмеральда]

В росс. документах пользуются еще формулировкой:

не засчитываются в счет погашения (задолженности).

[Erdferkel]

Vladim, сгинуть! :-)