DictionaryForumContacts

 Olga07

link 26.02.2006 14:47 
Subject: Ringspeicher tech.
Пожалуйста, помогите перевести Ringspeicher.

Слово встречается в следующем контексте:

Speicherkapazität: Ringspeicher für bis zu 16000 Messwerte (Trenddaten)

Заранее спасибо

 Ульрих

link 26.02.2006 14:53 
нашел такое:)
magnetischer Ringspeicher - ЗУ на магнитных тороидальных сердечниках

 Ульрих

link 26.02.2006 15:02 
кольцевой буфер?

 Olga07

link 26.02.2006 15:10 
что лучше подходит кольцевой буфер или ЗУ на тороидальных сердечниках?
я поняла, что Ringspeicher это такое ЗУ, когда оно заполнено, то новая информ. записывается на старую и последняя стирается.
И как оно называется?

 Ульрих

link 26.02.2006 15:14 
я пока склонен ко второму варианту, но без какой-либо гарантии:)

 Olga07

link 26.02.2006 15:28 
А что такое Trenddaten в этом предложении?

средние данные? или направляющие или тенденциальные?
что-то я запуталась.
Спасибо!

 mig728

link 26.02.2006 15:36 
такое ЗУ, когда оно заполнено, то новая информ. записывается на старую и последняя стирается.
И как оно называется?
Это называется "стековая память". Стек на 1000 результатов

 Ульрих

link 26.02.2006 15:36 
усредненные значения?

 mig728

link 26.02.2006 15:38 
Возможно, так и будет, "данные о тренде". Во всяком случае, английский термин такой есть.

 Ульрих

link 26.02.2006 15:46 
непонятно, почему Ringspeicher переводится на английский как ring memory, а для стековой памяти есть английское memory stack и немецкое Speicherblock?

 Ульрих

link 26.02.2006 15:47 
или даже на немецком так и пишут memory stack

 Ульрих

link 26.02.2006 15:48 
Ein Ringspeicher speichert Daten kontinuierlich in einem gewissen Zeitraum und überschreibt diese nach dem Ablaufen einer vorgegebenen Zeit wieder, um den Speicherplatz für neue Daten wieder freizugeben. Bei grafischer Darstellung dieses Vorgangs erhält man zwangsläufig eine Ringform, woher diese Technik ihren Namen hat.

http://de.wikipedia.org/wiki/Digitaler_Ringspeicher

Стековая память
Стековой называют память, доступ к которой организован по принципу: "последним записан - первым считан" (Last Input First Output - LIFO). Использование принципа доступа к памяти на основе механизма LIFO началось с больших ЭВМ. Применение стековой памяти оказалось очень эффективным при построении компилирующих и интерпретирующих программ, при вычислении арифметических выражений с использованием польской инверсной записи. В малых ЭВМ она стала широко использоваться в связи с удобствами реализации процедур вызова подпрограмм и при обработке прерываний.

Принцип работы стековой памяти состоит в следующем (см. рис. 4.15). Когда слово А помещается в стек, оно располагается в первой свободной ячейке памяти. Следующее записываемое слово перемещает предыдущее на одну ячейку вверх и занимает его место и т.д. Запись 8-го кода, после H, приводит к переполнению стека и потере кода A. Считывание слов из стека осуществляется в обратном порядке, начиная с кода H, который был записан последним. Заметим, что выборка, например, кода E невозможна до выборки кода F, что определяется механизмом обращения при записи и чтении типа LIFO. Для фиксации переполнения стека желательно формировать признак переполнения.

http://dfe.karelia.ru/posob/microcpu/pam4.htm

 Ульрих

link 26.02.2006 15:50 
То есть все же тут не одно и то же:)

 Ульрих

link 26.02.2006 15:54 
В Вашем тексте эта память называется Ring buffer:)

 Ульрих

link 26.02.2006 15:55 
если задан максимальный размер файла захвата, эта опция заставляет Ethereal работать в режиме кольцевого буфера (ring buffer) с указанным числом файлов. В режиме кольцевого буфера Ethereal будет записывать собранные данные в несколько файлов, давая им имена по дате и времени создания файла.

http://www.protocols.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=45

 Ульрих

link 26.02.2006 15:58 
То есть я даже теперь уверен, что здесь речь идет о кольцевом буфере или режиме кольцевого буфера:)

 Ульрих

link 26.02.2006 15:59 
Trend 1. тенденция, (главное) направление развития
Trend 2. тренд (кривая, указывающая на тенденцию развития чего-л.); усреднённая кривая
Trend 3. усреднённое значение, усреднённая величина

 Ульрих

link 26.02.2006 16:00 
какой вариант Ваш? :)))

 Olga07

link 26.02.2006 16:29 
спасибо большое за помощь!

можно написать усреднённые значения, показывающие тенденцию?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo