MSS Schleifkörperantrieb Hydrostatik Kühlpumpe

[esso]

Перевожу список сообщений о неисправностях (СЧПУ). Как переводить? Через запятую??

MSS Schleifkörperantrieb Hydrostatik Kühlpumpe - автомат защиты двигателя, привод шлифкруга, гидростатика, насос для подачи охлаждающей жидкости???

Fehlermeldungen

700023 MSS Pinolenverstellung (=L22+E2-Q011/E41.3)

Motorschutzschalter prüfen, Motor und Umrichter prüfen

700024 MSS Hydrostatik Versorgung Hauptaggregat (=M4+E2-Q011/E46.0)

Motorschutzschalter prüfen.

Pumpe prüfen

700025 MSS Schleifkörperantrieb Hydrostatik Kühlpumpe (=M4+E2-Q021/E46.1)

Cпасибо за помощь!

[Erdferkel]

через запятую непонятно, что к чему пришито

по-русски обычно здесь цепочка родительных падежей, напр.:

АЗД насоса охлаждающей жидкости гидростатической системы привода шлифовального круга

(если я правильно поняла взаимосвязь)

[Эсмеральда]

Все снова в ночную смену? :)

Здесь,  конечно, легко накосячить, не зная детально конструкцию станка.

Esso, в тексте есть, наверное, какие-то данные о производителе станка?

Пока предположительно:

MSS Schleifkörperantrieb Hydrostatik Kühlpumpe -  АЗД  насоса охлаждения гидростатического привода шл. круга