управление потенциалом фирмы

[primaveraaa]

Добрый вечер, пожалуйста, помогите с переводом этой дисциплины

[marinik]

Чтобы адекватно перевести, необходимо знать, о каком "потенциале" речь?

Он может быть экономическим, производственным, человеческим/кадровым ... и мало ли, ещё каким

[primaveraaa]

Это предмет из диплома экономиста. Направленность "Экономика фирмы и отраслевых рынков"

Больше ничего не знаю..

[Erdferkel]

ой, да какая разница, эти рекламно-маркетинговые выкрики на всех языках одинаковы :-)

напр., /Entwicklungs- und/ Betriebspotential-Management

цытато со многими петушиными словами:

"Im Rahmen der Analyse “leanen” Managements in Kapitel III wurde deutlich, daß der Kunde, respektive seine explizit artikulierten Interessen und Wünsche eine systemdominante Funktion einnehmen. Nach “schlankem” Verständnis besteht die zentrale Aufgabe der Organisation darin, einerseits diese Ansprüche zu ermitteln und andererseits sämtliche Betriebspotentiale zur maximalen Befriedigung dieser Bedürfnisse einzusetzen, also uneingeschränkt im Sinne dieser “Stakeholders” zu handeln."

https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-663-08339-9_15

[primaveraaa]

Спасибо большущее!