государственные номера

[277]

Пожалуйста, помогите перевести.
Staatliche Kennzeichen

И еще - свидетельство о регистрации ТС- Fahrzeugseintragesurkunde?

Заранее спасибо

[YuriDDD]

StaatlicheS Kennzeichen
KFZ-Zulassung

[277]

Спасибо большое. То есть во множественном числе не употребляется?

[solo45]

во множественном числе вполне употребляется

[Lena-Lisa]

Не staatliches, а AMTLICHES Kennzeichen.
свидетельство о регистрации = r Fahrzeugschein, который выдает KFZ-Zulassungsstelle

[solo45]

staatliches или AMTLICHES - решать "аскеру".
В СПб только 1 nichtstaatliche (= АMTLICHE???) Zulassungsstelle, и то с недавнего времени.

Для нем.языка мне больше нравится AMTLICHES, для российских реалий (имею в виду только официальные пути) это все же на 99,9% - staatlich

[sascha]

Если я правильно понимаю,

государственный (регистрационный) номер – amtliches Kennzeichen, Kfz-Kennzeichen;

номера (таблички с этим номером) – (Kfz-)Kennzeichenschilder или (Kfz-)Nummernschilder.

Отсюда и употребление во множественном числе: номер у машины один, а "номеров" – два, один спереди и один сзади.

[solo45]

Так, в качестве шарады, если кому-то интересны слова "от производителей" (от производителей Kennzeichenschilder):

- Kennzeichenverstaerker
- Klotzwerkzeug
- Praegewerkzeug
:)