Subject: Помогите разобрать почерк Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, разобрать, что написано после *starke vaginale Blutung (BlutKoagel) ab? die ????* |
вроде не ab, а auf? |
|
link 14.07.2020 9:34 |
Blutkoagel imho |
Спасибо, посмотрите, пожалуйста что идет после BlutKoagel : *auf/ab die Z?? 1?? an??? 1?? |
это-то ясно seit gestern Schmierblutung, heute starke vaginale Blutung (Blutkoagel) auf /?/ die ???? |
|
link 14.07.2020 10:05 |
Это руна с птичкой...? :) Такое впечатление, что сначала написанное было исправлено на ab... Но следующее слово тоже невозможно прочитать.. |
"сначала написанное было исправлено на ab" можно предположить, но ab die... ??? не состыкуется |
может что-то с Zulauf? |
ещё один не очевидный, но вполне возможный вариант "gab die PT. an" ("bei der Aufnahme/bei der Anamnese/bei der Befragung gab der Patient/die Patientin an", иногда ещё пишут "gab die Frau an"), при таких каракулях ничего нельзя исключать |
g там в gestern или в Blutung с петлей или закорючкой внизу, а в неразборчивом предполагаемом ab ни петли, ни закорючки нет... |
|
link 14.07.2020 22:21 |
вроде последнее слово похоже на Fräul |
|
link 15.07.2020 8:21 |
Склоняюсь к мысли, что легенда о том, что врачей уже всегда учили специально искажать почерк, истинная правда :) Может это Google Handschrifteingabe поможет? |
может cократили так слово Zervizitis - цервицит, процесс воспаления слизистой оболочки шейки матки.? |
при цервиците есть выделения, но нет кровотечения |
я вот тут вычитала https://www.msdmanuals.com/de-de/profi/gynäkologie-und-geburtshilfe/vaginitis,-zervizitis-und-pelvic-inflammatory-disease-pid/zervizitis |
вроде там другое: "Punktförmige Blutungen („Erdbeerflecken“)", а не сильное кровотечение со сгустками |
You need to be logged in to post in the forum |