исп. 24 года

[primaveraaa]

Добрый вечер

Перевожу свидетельство о закл брака

Первый раз с таким сталкиваюсь: в графе "дата рождения" стоит: "00" исп. 24 года 0 г.

то есть, получается, не дату рождения указали, а что человеку 24 года исполнилось.

Как в таком случае перевести?

[primaveraaa]

просто написать 24 Jahre?

[Erdferkel]

непонятки, что там нолики-то означают?

[primaveraaa]

нолики просто стоят в графе "день" и "год", а в графе "месяц" стоит  "исп. 24 года". Думаю, нолики можно игнорировать - они там вместо прочерка, наверное

[bundesmarina]

[Erdferkel]

было, да... и уже больше никогда не будет :-)

[primaveraaa]

выручайте

[Erdferkel]

напр.: das 24. Lebensjahr vollendet

[Эсмеральда]

primaveraaa, разве можно игнорировать, это же документ...

"00" указывается, если  неизвестна дата рождения

- это прописано в адм. регламенте ФМС по оформлению паспортов,  наверное действительно для всех других документов ЗАГС.

Думаю, что не будет ошибкой указать на это в примпере.