Wertminderung

[drifting_along]

Что означает Wertminderung в контексте страхования? Я пытаюсь переводить как «уменьшение стоимости», но получается не очень понятно. 

Контексты: Der Leasingnehmer hat dem Leasinggeber ferner   unverzüglich eine Kopie der an den Versicherer gerichteten Schadenanzeige einschl. der Geltendmachung einer Wertminderung und der Rechnung ü ber die durchgef ü hrte Reparatur zu ü bersenden. 

У меня получилось: Помимо этого, Лизингополучатель обязан незамедлительно направить ЛИЗИНГОДАТЕЛЮ копию направленного страховщику извещения о страховом случае, в том числе требования об уменьшении стоимости (???) , и счет на оплату произведенного ремонта. 

Дальше по тексту: Hiervon unber ü hrt bleibt die Verpflichtung des Leasingnehmers zur Vorabzahlung der angefallenen Reparaturkosten und zur Tragung der mit dem Schadenereignis zusammenhängenden weitere Kosten (Anmietung eines Ersatzfahrzeuges, ***Wertminderung***, Gutachterkosten, Kosten der Rechtsverfolgung usw.). 

Entschädigungsleistungen f ü r Wertminderungen sind in jedem Fall an den Leasinggeber weiterzuleiten. 

Вот это я совсем не поняла: Возмещение убытков из-за снижения стоимости в любом случае передается ЛИЗИНГОДАТЕЛЮ (?). 

Bei Verträgen mit Restwert-Abrechnung rechnet der Leasinggeber erhaltene Wertminderungsbeträge dem aus dem Verkauf des Fahrzeuges erzielten Fahrzeugerlös am Vertragsende zu. 

Если заключен договор, предполагающий взаиморасчеты по остаточной стоимости, ЛИЗИНГОДАТЕЛЬ по окончании договора относит полученные суммы снижения стоимости к выручке, полученной от продажи автомобиля (???) .

[HolSwd]

https://www.oavto.ru/straxovka/4780.html

Я так думаю. Но, возможно, кто из коллег лучше разбирается в страховых формальностях.

Все правильно. Ведь автотранспортное средство остается до полной выплаты собственностью лизингодателя. Потому лизингополучатель обязан передать ему полученную им (получателем) компенсацию за амортизацию. Ведь мопед;) не его.

[Erdferkel]

вариант:

Помимо этого, Лизингополучатель обязан незамедлительно направить ЛИЗИНГОДАТЕЛЮ копию направленного страховщику извещения о страховом случае, включая заявление требования об уменьшении стоимости /автомашины/ и счет на оплату произведенного ремонта.

т.к. чем ниже стоимость застрахованного объекта, тем ниже страховой взнос