entschuldigender Grund

[SRES**]

schlug der Beschuldigte die Geschädigte wissentlich und willentlich sowie ohne jeden rechtfertigenden oder entschuldigenden Grund mit der Faust

умышленно, преднамеренно и абсолютно без основания и без ...?

причины, которая могла бы оправдать его действия?

[HolSwd]

Как вариант:

без какого бы то ни было основания или оправдывающей его действия причины

или

абсолютно необоснованно, без какой бы то ни было оправдывающей его действия причины

[Erdferkel]

можно вообще-то и более дословно: ... и абсолютно без какой-либо оправдывающей или извиняющей его действия причины

[Vladim]

Максимально короткий вариант:

ohne jeden rechtfertigenden oder entschuldigenden Grund

без какой-либо оправдывающей или извиняющей его причины

"извиняющей его причины" - это словосочетание гуглю известно.

"извиняющей его действия причины" - это словосочетание гуглю неизвестно.

[Vladim]

wissentlich und willentlich:

1) осознанно и намеренно (я взял бы этот вариант)

2) сознательно и намеренно

3) сознательно и умышленно

4) осознанно и умышленно

[Erdferkel]

причина тут не у обвиняемого, а у нанесенного им удара кулаком

"это словосочетание гуглю неизвестно" - теперь будет известно :-)

[Mec]

Намерение/умысел, подразумевает что деяние осуществляется осознанно.

Не имея явного мотива...