Mischmeister

[Александр Рыжов]

Про логистику. mache ich mir bewusst = сознаю? вспоминаю о?

Mischmeister - здесь синоним "диспетчера"? Управляющий? Заранее благодарю за помощь! 

Herzliche willkommen bei HeidelbergCement zur CADIS Fahrerschulung.

Ab sofort hilft mir das neue Cadis Gerät bei der Arbeit und begleitet mich während meines Arbeitstages.  Dafür ist es wichtig, dass ich das Gerät während der Arbeit immer bei mir führe und regelmäßig überprüfe ob ich neue Aufträge bekommen habe.  Sobald ich anfange zu arbeiten, melde ich mich über mein Cadis Gerät an.  Zur Anmeldung des Gerätes trage ich als erstes das Kfz-Kennzeichen des LKW in das Feld „Fahrzeug“ ein.  Das Kennzeichen muss ohne Leerzeichen oder Bindestriche geschrieben werden.  In das Feld „Fahrer“ trage ich meinen Namen ein.  In das Feld „Telefonnummer“ trage ich die Mobiltelefonnummer ein, unter der ich während des Arbeitstages erreichbar bin.  Sobald alle Felder ausgefüllt sind, logge ich mich mit einem Klick auf die Schaltfläche unten rechts, die aussieht wie eine Tür, ein.  Als nächstes muss ich prüfen ob mein Fahrzeug in einem arbeitsbereiten Zustand ist und dies auf dem Gerät angeben.  Außerdem ***mache ich mir bewusst***, dass ich auf eine sichere Entladung auf der Baustelle achten muss und bestätige dies auf dem Gerät.  Um fortzufahren muss ich also beide Fragen mit „OK“ bzw. „Ja“ beantworten und anschließend auf den Haken unten rechts klicken.  Das Gerät positioniert sich nun über GPS, was einige Minuten dauern kann.  Sobald die Position erkannt wurde, wird das Gerät dem Disponenten oder ***Mischmeister*** als angemeldet angezeigt.

Добро пожаловать в HeidelbergCement (CADIS: обучение водителей).

С этого момента новое устройство Cadis будет помогать мне в работе и станет моим спутником в рабочие дни.  Важно всегда иметь устройство во время работы при себе и регулярно проверять, нет ли новых заданий.  Начиная работать, я регистрируюсь через устройство Cadis.

Для регистрации устройства я сначала ввожу государственный регистрационный номер грузового автомобиля в поле «Транспортное средство».  Государственный регистрационный номер должен быть записан без пробелов и дефисов.  В поле «Водитель» я ввожу свою фамилию.  В поле «Номер телефона» я ввожу номер мобильного телефона, по которому со мной можно связаться на протяжении рабочего дня.  После заполнения всех полей я вхожу в систему, нажав на кнопку внизу справа в виде двери.  После этого я должен проверить готовность своего транспортного средства к работе и ввести сведения об этом в устройстве.  Кроме того, я сознаю необходимость обеспечения безопасности при разгрузке на стройплощадке и подтверждаю это в устройстве.  Чтобы продолжить, надо ответить на оба вопроса «OK» или «Да», а потом поставить галочку внизу справа.  Теперь устройство определяет расположение с помощью GPS, что может занять несколько минут.  После определения расположения устройство отображается у диспетчера или управляющего зарегистрированным.

[Erdferkel]

там ведь HeidelbergCement = бетон

https://www.heidelbergcement.de/de

https://www.beton-strohmaier.de/jobs/mischmeister-beton-disponent-mwd

https://qualinfo.ru/official-instructions/operator-betonosmesitelnoj-ustanovki-4868/

вариант:

Теперь устройство определяет свое местонахождение с помощью GPS, что может занять несколько минут. После определения местонахождения устройство индицируется на мониторе диспетчера или оператора-диспетчера бетоносмесительной установки как зарегистрированное .

[bundesmarina]

***mache ich mir bewusst*** - напр., получаю уведомление о том, что должен обеспечивать безопасность... То есть, устройство требует от него нажать ОК в знак подтверждения того, что он в курсе, как надо разгружаться на стройке

[Erdferkel]

что есть что

https://www.kratzer-automation.com/logistics/de/software/ftl-full-truck-load/

*mache ich mir bewusst* - тут с уведомлением поосторожнее

м.б. просто "я напоминаю себе, что должен проверить обеспечение безопасности при разгрузке на стройплощадке, и подтверждаю это на дисплее устройства"

...ввести сведения об этом в устройствО

[Vladim]

Disponent - оператор

Mischmeister - составитель смесей (часто встречается в сфере "цемент, бетон и железобетон")

[Vladim]

Прошу прощения:

Disponent- диспетчер

[Vladim]

Das Gerät positioniert sich nun über GPS, was einige Minuten dauern kann.  Sobald die Position erkannt wurde, wird das Gerät dem Disponenten oder Mischmeister als angemeldet angezeigt.

1) Устройство определяет свое местоположение с помощью GPS, что может занять несколько минут.  После определения местоположения устройство отображается на мониторе диспетчера или составителя смесей как зарегистрированное.

2) Устройство определяет свое местоположение с помощью GPS, что может занять несколько минут.  После определения местоположения устройство отображается на мониторе диспетчера или оператора смесительной установки как зарегистрированное.

[Vladim]

neue Aufträge - новые заказы?

[Erdferkel]

"составитель смесей" для бетона я бы всё-таки не брала - как-то алхимию напоминает

или

"Составитель смесей 1-го разряда. Характеристика работ. Смешивание вручную методом взбалтывания различных жидкостей, укупоренных в бутылки" ... :-)

бетоносмесительная установка больше на слуху

[Vladim]

В Германии много  объявлений о поиске таких специалистов: Anlagenfahrer / Mischmeister, Anlagenführer / Mischmeister. Полагаю, что Anlagenfahrer (Anlagenführer) и Mischmeister это не синонимы.

[Vladim]

Например,

Anlagenführer / Mischmeister (m/w/d) in München. Die Heidelberger Beton GmbH sucht ...

[Vladim]

А вот еще пример:

На сайте компании HeidelbergCement:

Verfahrensmechaniker, Schlosser, Anlagenführer und Mischmeister (m/w/d) in Ludwigshafen.

Anlagenführer und Mischmeister

Mischmeister - это не Anlagenführer.

[Vladim]

Mischmeister - составитель смесей, специалист по бетонным смесям или как-то еще?

[Эсмеральда]

В российском варианте имхо бетонщик-технолог.

[Erdferkel]

т.е. водитель бетоновоза будет сообщать "составителю смесей" о готовности принять бетон из бетоносмесительной установки?

"Mischmeister / Anlagenbediener (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

Koordination von bis zu 20 Betonmischern

Bedienung der Mischanlage

Herstellung von Beton"

https://www.yourfirm.de/job/lauter-sand/mischmeister-anlagenbediener-mwd-bobingen-gersthofen-bei-augsburg---4850276/?utm_source=jooble_de&utm_medium=paid-partner&utm_campaign=hot&location_hash=8ff9f

"Mischmeister - это не Anlagenführer." - думаю, что на заводе есть и другие установки, кроме БСУ

Эсми, имхо бетонщик-технолог скорее

https://de.wikipedia.org/wiki/Verfahrensmechaniker_Transportbeton

[Эсмеральда]

ЭФ, точный аналог в российских профессиях наверное и не подобрать, мне после пробега по Гуглу  показалось, что все поголовно в этой области именуются  бетонщиками, которые должны знать и уметь всё :) 

А в Германии и Австрии Mischmeister, кроме 

Verfahrenstechniker (Bereich Transportbeton) еще и Transportbetontechniker:

Den „Transportbetontechniker“, der im Sprachgebrauch als sogenannter „Mischmeister“ beschrieben wird, gibt es bereits heute in jedem Betonwerk. Seine Aufgabe ist es, die verschiedenen Zusammenstellungen beziehungsweise Rezepturen der Betonmischungen zu erstellen und zu überwachen.

[Александр Рыжов]

Всем спасибо огромное!