|
Subject: Bauwesen/Verglasung ДД!Помогите, пжл, перевести данное словосочетание (из стандарта DIN 18008-4, июль 2013): zur Angriffsseite geneigte Horizontalverglasung Angriffsseite в данном случае будет иметь смысл "сторона атаки"?
|
| stoßzugewandte Seite ( Angriffsseite ) - сторона, обращенная к удару |
| Vladim, danke! |
|
link 21.06.2020 14:59 |
|
В ГОСТе EN 13541-2013 Стекло и изделия из него приводится определение: 3.5 атакуемая сторона (attack face): Сторона взрывостойкого стекла, указанная производителем и (или) поставщиком как сторона, подвергаемая воздействию ударной волны. |
| Лиза91, в Вашем тексте тоже речь идет о взрывостойком стекле? |
| Vladim, скорее нет, чем да.См. контекст: Teil 4 dieser Norm gilt für Vertikalverglasungen und zur Angriffseite geneigte Horizontalverglasungen, die Personen auf Verkehrsflächen gegen seitlichen Absturz sichern. |
| Я думаю, что здесь речь о бортах/перегородках из стекла |
|
link 21.06.2020 18:56 |
|
Владим, стекло может быть и необязательно взрывостойкое, речь как я понимаю об испытании стекла ВУВ - волной ударного действия. Может быть именно об этом речь в тексте Лизы. Нашлось еще описание по теме, где искомая сторона имуется просто атакуемой :-) "4.2.2 Многослойное стекло должно иметь маркировку. На каждое многослойное стекло в нижнем углу рабочей зоны над базовой стороной наносят несмываемую маркировку, читаемую с атакуемой стороны, содержащую: - наименование и/или товарный знак предприятия-изготовителя; - месяц и две последние цифры года изготовления; - условное обозначение многослойного стекла. Допускается по согласованию с потребителем в маркировке многослойного стекла указывать дополнительные сведения, расшифровку которых указывают в договоре на изготовление (поставку), а также наносить маркировку в краевую зону стекла (при этом товарный знак предприятия-изготовителя и классы защиты должны быть указаны в рабочей зоне)" |
|
начнем, пожалуй, с самого начала сказано же: "die Personen auf Verkehrsflächen gegen seitlichen Absturz sichern." - безо всяких взрывов "Konstruktionselemente aus Glas, die Menschen vor dem Herabfallen aus größerer Höhe schützen, werden als absturzsichernde Verglasungen bezeichnet." "Für die stoßzugewandte Seite (Angriffsseite) von Mehrscheiben-Isolierglas darf nur Verbundsicherheitsglas (VSG), Einscheibensicherheitsglas (ESG) oder Verbundglas aus Einscheibensicherheitsglas verwendet werden." т.е. та сторона, об которую помянутая персона при падении стукаться будет |
| You need to be logged in to post in the forum |