Webseiten-Erlebnis

[Александр Рыжов]

Про файлы cookie. ein optimales Webseiten-Erlebnis bieten = оптимизировать использование сайта? Заранее благодарю за помощь! 

Bitte überprüfen Sie Ihre Cookie-Einstellungen

Wir verwenden Cookies, um Ihnen ***ein optimales Webseiten-Erlebnis zu bieten***.  Mit dem Button "Alle Cookies akzeptieren" stimmen Sie der Verwendung aller Cookies zu.  Über die Checkboxen "Erweiterte Funktionen und Statistiken" bzw. " Marketing" und den Button "Cookie akzeptieren“ können Sie die Cookies der jeweiligen Kategorien zulassen bzw. ablehnen.  Über "Mehr Details anzeigen" können Sie einzelne Cookies auswählen.  Sie können Ihre Einstellungen jederzeit über den Link "Cookie-Einstellungen" widerrufen bzw. ändern.  Weitere Informationen erhalten Sie in den "Datenschutzhinweisen".

Notwendiges

Diese Cookies sind für die Funktion der Webseiten unbedingt erforderlich.  Ohne diese Cookies können wir Ihnen unsere Dienste nicht anbieten.  Diese Cookies dürfen wir auch ohne Ihre Einwilligung einsetzen.

Erweiterte Funktionen und Statistiken

Diese Cookies erleichtern die Bedienung und verbessern die Funktionen der Webseite, oder sie sammeln Informationen über Ihre Verwendung unserer Website.  Mit ihnen können wir unser Angebot für Sie verbessern.

Marketing

Diese Cookies werden von uns oder von Drittanbietern eingesetzt, um Daten bezüglich Ihrer Nutzung und Interaktion mit deren Onlinediensten zu speichern und/oder abzurufen und um Ihnen gezielt für Sie relevante Informationen zur Verfügung zu stellen.

Проверьте свои настройки файлов cookie

Мы используем файлы cookie, чтобы оптимизировать использование сайта. Нажатием кнопки «Принять все файлы cookie» вы соглашаетесь с использованием всех файлов cookie.  С помощью чекбоксов «Дополнительные функции и статистика» и «Маркетинг», а также кнопки «Принять файлы cookie» можно принять и отклонить файлы cookie соответствующих категорий.  С помощью «Показать больше подробностей» можно выбрать отдельные файлы cookie.  В любой момент можно аннулировать или изменить настройки с помощью ссылки «Настройки файлов cookie».  Дополнительную информацию вы найдете в «Политике конфиденциальности».

Необходимое

Эти файлы cookie необходимы для функционирования сайта.  Без этих файлов cookie мы не можем предложить вам наши услуги.  Также мы не вправе применять эти файлы cookie без вашего согласия.

Дополнительные функции и статистика

Эти файлы cookie облегчают управление и улучшают функционирование сайта или собирают сведения об использовании вами нашего сайта.  Они позволяют нам улучшить наше предложение.

Маркетинг

Эти файлы cookie используются нами или сторонними поставщиками для сохранения и/или запроса данных о том, как вы используете сайт и взаимодействуете с онлайн-сервисом, а также для целенаправленного предоставления вам актуальной для вас информации.

[Vladim]

um Ihnen ein optimales Webseiten-Erlebnis zu bieten.

чтобы у вас осталось оптимальное впечатление от пользования веб-сайтом.

[Vladim]

Notwendiges

1) Необходимо знать

2) Необходимо помнить

[Vladim]

unbedingt erforderlich - обязательно необходимы

[Vladim]

Diese Cookies dürfen wir auch ohne Ihre Einwilligung einsetzen.

Эти файлы cookie мы можем использовать также без вашего согласия.

[Vladim]

Erweiterte Funktionen - Расширенные функции

[bundesmarina]

просто забейте в гугл "Мы используем cookies, чтобы". Вариантов масса. 

Мы используем cookies для повышения эффективности работы с сайтом.

Мы используем cookies, чтобы вам проще и удобнее было работать с сайтом.

Мы используем cookies для того, чтобы сделать ваше пребывание на нашем сайте максимально комфортным.

Мы используем cookies для оптимизации вашего пользовательского опыта.

[bundesmarina]

"оптимизировать использование сайта" само по себе тоже нормально, но тут не очень отражена выгода для пользователя, имхо

[bundesmarina]

вариант Владима со впечатлением тоже хороший, можно какое-нибудь еще прилагательное взять, напр. позитивное впечатление

[Vladim]

um Ihnen ein optimales Webseiten-Erlebnis zu bieten.

1) чтобы у вас осталось наилучшее впечатление от пользования сайтом.

2) чтобы у вас осталось наилучшее впечатление от посещения сайта.

[Erdferkel]

Notwendiges - Что нужно знать

[Александр Рыжов]

Это три разные категории файлов cookie (о чем в первом абзаце сказано)? Тогда "Что нужно знать" как название категории не подойдет, это описание категории, "необходимой" для работы сайта, поэтому я пока написал "Необходимое". А если Notwendiges /  Erweiterte Funktionen und Statistiken /  Marketing – рассказ об одних и тех же  файлах cookie, тогда да, "Что нужно знать". Как здесь правильно?

[Erdferkel]

да, я невнимательно прочитала содержание раздела

тогда можно: Для чего нужны файлы cookie

и тут ведь dürfen, а не können:

Diese Cookies dürfen wir auch ohne Ihre Einwilligung einsetzen.

Эти файлы cookie мы /можем/ вправе использовать и без вашего согласия.

чтобы увидеть шероховатости, прочитайте весь перевод целиком, как будто читаете чужое произведение

там, где глаз споткнется, нужно будет поправить :-)

[Александр Рыжов]

Благодарю!