Малява: выпердеш

[HolSwd]

Добрый день,

перевод малявы. Весь контекст вокруг запрашиваемого слова:

"А (имя) … Ваще слов нет. Что за выпердеш?"

Своих вариантов нет. За отсутствием конкретности хотелось бы какой-то нейтральный вариант найти.

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

нашлось:

Выпердеж (в смысле - выпендреж)

https://www.multitran.com/m/s=выпендреж&l1=3&l2=2

или просто: was für ein Furzheld :-)

[Bursch]

см. здесь https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=выпердыш

[Mme Kalashnikoff]

Und die ...(die gemeinte blöde Kuh) Das verschlägt einem ja den Atem. Was soll dieses Auf-die-Kacke-hauen?Пардон, нейтрально не получилось. :)

[Mme Kalashnikoff]

НейтральноUnd ... Mir fehlen die Worte. Was soll diese Angeberei?

[HolSwd]

Выпендреж! Я на самом деле до него не догадалась. Спасибо огромное, Erdferkel, с большим удовольствием беру Furzheld.

Спасибо и Вам, Bursch, но тут можно не попасть в неизвестный нам контекст, слишком конкретно.

Mme Kalashnikoff Не поняла;(.

[Mme Kalashnikoff]

Я предложила перевод только.

[Bursch]

"выпендреж" в маляве? Вы серьезно? ))) Разве что, писал действительно культурный человек)

[HolSwd]

Почему, Bursch? Вы думаете, такое слово тамошней клиентуре не знакомо? Вроде обычное, всем доступное. Нет?

[Bursch]

Я просто не вижу вообще никакой связи между написанным в маляве словом и выпендрежом. Там явно идет речь о человеке. И дальше идет его характеристика, т.е. ругательство о нем. Но выпендреж даже логически не вставляется в этот контекст. Тогда было бы "что за выпендрежник". А так - "не канает" ))

[HolSwd]

  Mme Kalashnikoff, я просто не поняла, откуда Kuh, может это Ochse. И стиль с толку сбил: слишком культурно для определенных кругов.

[HolSwd]

Ну, а какое слово Вы предложили бы для выпердыша? Мы же не знаем, в каких грехах он обвиняется.

А выпендреж, на мой взгляд, очень даже вставляется. Искать в данном творении логику и стиль - пустая потеря времени, поверьте;).

[Bursch]

https://sinonim.org/s/выпердыш

соот-но Schwächling

[Bursch]

Выпердыш : Невзрачный, неказистый или плюгавый человек, внешний вид которого далёк от презентабельности . Например: Чтоб я этого выпердыша здесь больше не видел! Ещё раз появится - с лестницы вниз головой спущу! Теги: заморыш, плюгавец, урод, засранец, говнюк, выпиздыш, хрен с горы, пердеть, характеристика

http://slovoborg.su/tag/выпиздыш/7282.php

[HolSwd]

Эээ, в Вашей ссылке несколько букв от выпердыша отличаются;).

Только сейчас заглянула в любимый бумажный "Пиздец! Schöner schimpfen auf Russisch". Там выпердыш как Furz интерпретируется. То есть, в принципе к тому же сводится, что и в варианте EF.

Und XXX... Ohne Worte. Was für ein Furz!

Как Вам? Смысл, вроде, не искажается. Oder?

[Bursch]

Наверное можно и так сказать, но только в значении kleinwüchsiger, unbedeutender Mensch

По поводу "Ваще слов нет" предлагаю такие варианты:

das geht über die Hutschnur;

das geht auf keine Kuhhaut;

das stinkt zum Himmel

[SRES**]

Spast, Mongo, Zniefling

ни разу не слышала, чтобы человека называли Furz. хотя все может быть

[SRES**]

"А (имя) … Ваще слов нет. Что за выпердеш?"

а вообще сюда вполне вписывается и выпердеж в смысле выпендреж

Я бы написала

Und der XXX... bin baff. Was soll das Affengetue?

[HolSwd]

SRES**, так мы так и не знаем (и никогда не узнаем), человека так называют или явление (см.EF). Потому и хочется что-то нейтральное найти.

Bursch, высокого же Вы мнения о языковом стиле кнакис;).

[HolSwd]

Очень хорошо, SRES** ! Спасибо, мой фаворит.

[SRES**]

можно еще проще:

bin perplex. dieses Getue...

[HolSwd]

Слишком культурно.

Исходя из стиля остальных частей письма, Ваш первый вариант намного больше подходит.

[_Ann_]

>так мы так и не знаем (и никогда не узнаем), человека так называют или явление (см.EF).

Всё-таки порядок букв оригинала указывает скорей на первое