bei angebrachtem Patientenventil

[adelaida]

Доброго дня.

Прошу помочь уточнить перевод фразы "bei angebrachtem Patientenventil".

Дыхательный мешок.

Sauerstoff-Reservoirsystem Re­servoirventil-Membrane im Ansaugventil   a) Stellen Sie durch eine visuelle Prüfung sicher, dass im Ansaugventil beide Reservoirventil-Mambrane (Einlass und Auslass) korrekt eingesetzt sind (siehe „11. Explosionsgrafik“).   ...   c) Befüllen Sie den Reservoirbeutel mit Luft, wie in 7.2 b) beschrieben, und befestigen Sie diesen am Anschlusskonus des Ansaugventils. Drücken Sie bei angebrachtem Patientenventil den Beatmungsbeutel mehrmals zusammen. 

Спасибо!

[Erdferkel]

как Вы переводите Patientenventil?

буквально "при установленном на место /этом самом/ клапане"

[adelaida]

В памяти  присланного мне  проекта это переводится буквально - "клапан пациента", в чем я несколько сомневаюсь.Спасибо.

[Эсмеральда]

Не помешало бы побольше контекста. Что это за аппарат, ИВЛ, инг. наркоз?

Может быть, например, дыхательный клапан или клапан подачи кислорода

[Erdferkel]

Эсми, см. ветку

https://www.multitran.com/m/a=2&l1=3&l2=2&MessNum=106802

речь о мешке Амбу

https://ru.wikipedia.org/wiki/Мешок_Амбу

https://www.oxyhealth.ru/meshok-ambu/ustroistvo/

[Эсмеральда]

Клапан пациента тогда ОК, присутствует в оригинальных описаниях.

Может быть, он съемный?

Как вариант:

Установить/вставить  клапан пациента и сжать дыхательный мешок

[Эсмеральда]

И спасибо ЭФ за наводку :)

[Vladim]

bei angebrachtem Patientenventil:

1) при подключенном клапане пациента

2) при установленном клапане пациента

3) при смонтированном клапане пациента