|
Subject: смелые решения Добрый день! Подскажите, пожалуйста, хорошо ли звучит такой перевод:Оригинал: Мы производим диски индивидуально под каждый автомобиль, воплощая в реальность самые смелые решения и, конечно, делая ваш автомобиль по-настоящему эксклюзивным. Перевод: Wir produzieren die Felgen individuell für jedes Auto, indem wir jedes erfinderische Wagnis zum Tragen bringen und Ihr Auto exklusiv ausstatten können. Больше всего интересует уместность употребления выражения " erfinderisches Wagnis" |
|
Мне кажется, нет. Слишком напыщенно и одновременно "по-иностранному", то бишь чувствуется, что это не оригинал. Просто die gewagtesten Lösungen umsetzen, например. И "конечно" у Вас потерялось. |
| Благодарю! |
|
link 16.06.2020 8:35 |
| Русский тоже на оригинал не похож ) |
|
Vorschlag: schneidige Ideen/Lösungen |
|
link 16.06.2020 16:33 |
|
смелые решения - как вариант mutige Lösungen воплощая в реальность - (in die Tat) umsetzen, verwirklichen |
|
link 16.06.2020 23:47 |
| вариант die kühnsten Ideen |
| Вчера так хотел вариант kühn предложить, но постеснялся...думал, забракуют. bundesmarina, неплохой и нестандартный вариант ) |
|
зазывать так зазывать - как на гамбургском Fischmarkte :-) Unsere Felgen werden individuell für Ihr Auto hergestellt, dabei machen unsere unortodoxen Designlösungen Ihr Auto zu einem exklusiven Einzelstück |
|
"Вчера так хотел вариант kühn предложить" hätte, hätte Fahrradkette |
| Эх, люблю про машинки читать. Переиначил, попытавшись сохранить смысл Wir passen die Felgenherstellung Ihrem Fahrzeug und nach Ihrem eigenem Geschmack persönlich an! |
| Не судите строго, если что не так, старался ) |
| 09:48 в переводе на австрийский: a Hättiwari;) |
|
одного старанья недостаточно - получилось ниже плинтуса :-( nach Ihrem eigenem - это что? построение предложения чисто русское насчет passen ... an почитайте хотя бы https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idForum=4&idThread=1415663&lp=ende&lang=en и вообще про Nachklappen |
|
"это что" - опечатка, должно быть n anpassen взял из рекламных материалов. Это очень многозначное слово. Просил ведь не судить строго. Тем более, грубить и давать оценочные суждения Вас никто не уполномочил. Переносить свою личную неприязнь (или мстить??) из чувства солидарности со своими друзьями и подружками тоже. Вы добрая, но с воспитанием, простите, не очень ... |
|
вот такая реакция на критику... прямо РАПП какой-то :-) "давать оценочные суждения Вас никто не уполномочил" - сначала разрешения нужно попросить? если перевод плохой, то так и оставить? Вы преподавателю тоже так отвечали? ведь здесь и начинающие переводчики тусуются - а ну как пример возьмут? а насчет anpassen Вы не поняли от слова "вообще" - загляните в ссылку, о чем вообще речь |
|
По поводу оценочного суждения: не Вы ли, уважаемый Alex 455, написали мне вчера " Много же у Вас времени на бессмысленные ремарки"? А что или кто уполномачивает Вас подсчитывать чужое время? Большинство из нас - представители свободной профессии, что подразумевает и свободное распоряжение своим временем. А вот Вы, как я понимаю, сидите в БП на ставке. Зарплата капает и в то время, что Вы здесь по разным форумам шатаетесь. Хобби в рабочее время. Это совместимо с Вашей моралью? Вы гордо именуете себя заказчиком. Нонсенс, особенно с учетом Вашей борьбы за красоту, чистоту и правильность русского языка. Заказчик - этот тот, кто заказывает перевод. И это не Вы. Вы всего навсего посредник. Понятно, звучит не так красиво, но уж как есть. И если Вы уж здесь такую активность в свое рабочее время развиваете: конкретную пользу Вы кому-то принесли? В том смысле, хоть раз кого из коллег из Вашей местности на форуме заказом осчастливили? И будьте добры, укажите конкретно, где Вы увидели грубость в реплике от 10:01? Я ее нигде не вижу. |
| Простите, EF, пока писала, ответа Вашего не видела. Забегать вперед не хотела, но сегодняшняя интерпретация права на оценочное суждения после вчерашнего высказывания в мой адрес весьма удивила, захотелось прояснить. |
|
1. Я не хотел бы развивать тему в офф, не хотел бы получать замечаний по поведению, но ЭФ (а теперь и Вы) спровоцировала - "ниже плинтуса" в 10.01 рассматриваю одновременно и как грубость, и как оценочное суждение. 2. Я не посредник, заказ переводов - десятая часть моих должностных обязанностей, в БП не "сижу", а с ним сотрудничаю. Но сейчас изучаю возможность потенциальной работы и с физлицами по соглашению, вот и присматриваюсь. Работаю я удаленно и поэтому так же, как и люди "свободной профессии", имею право планировать свое время так, как мне это удобно. Неэтично обсуждать зарплату, давайте тогда обсудим все гонорары, на которые фрилансеры неплохо существуют? Надеюсь, вопрос исчерпан. Повторюсь, я не хочу замечаний, поэтому не провоцируйте, пожалуйста. |
|
Зарплата Ваша меня не интересует. Интересует этичность Вашего вчерашнего высказывания по поводу моего времени. Все равны, но некоторые равнее? По поводу гонораров фрилансеров: зависть - чувство нехорошее. И при таком представлении о наших гонорарах: а чего ж сами не отправитесь в свободное плавание, смелости не хватает или все ж языковых знаний? Не суди других, и не судим будешь. |
|
*а чего ж сами не отправитесь в свободное плавание, смелости не хватает или все ж языковых знаний?* - и ни то, и ни другое - предпочитаю стабильность и не живу по принципу "работаю-ем, не работаю-не ем". *зависть - чувство нехорошее* - абсолютно верно, только кто ж завидует? Я обычно радуюсь за кого-то, кому лучше. В данном случае могу только посочувствовать тому, у кого размыто понятие дня и ночи, срочной и несрочной работы (т.к. она вся становится срочной) и нет четкого определения, что вы делать должны, а что нет. Но это, как говорится, Geschmacksache, я надеюсь, к этому употребленному мною слову уважаемые знатоки не придерутся ) |
| а вот и придерутся :-) |
| Гениально ))))))))) Вы добрая фея, Эрдферкель! Спасибо. |
|
цитата: "но с воспитанием, простите, не очень" вот так выглядит добрая, но невоспитанная фея
|
|
Те грабли верные лежали 10 лет. И ждали. А его все нет и нет. Пришел. И имя хоть скрывает, но на зубьЯ все также наступает. Навеяло... |
| Красиво. Стиль чем-то на ЭФ похож. Только настолько увлеклись осуждениями и обвинениями, что "также" слитно написали ) |
|
Да нет, не осуждениями и обвинениями, а стираниями и дописываниями. Творчеством, короче. Вы абсолютно правы в отношении орфографии. Конечно, так же. Но в одном могу заверить Вас абсолютно твердо: славы Козловского Erdferkel HolSwd не добьется. Никогда! |
| Упс, перечеркивание Козловского куда-то исчезло. Прошу считать зачеркнутым. |
| ЭФ попыталась спеть вместо зачеркнутого Козловского... почему-то получился козлетон :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |