решение суда о разводе

[aspen_tree]

Помогиет, пожалуйста правильно понять второй пункт решения

"Im Wege der internen Teilung wird zu Lasten des Anrechts des Antragstellers bei der Deutschen Rentenversicherung Bund zugunsten der Antragsgegnerin ein Anrecht in Hoehe von (Summe) Entgeltpunkten auf das vorhandene Konto (Nummer) bei der Deutschen Rentenversicherung Bund bezogen auf den (Datum) uebertragen"

Путем раздела прав на пенсионное обеспечение за счет пенсионной доли истца в Немецком федеральном фонде пенсионного страхования пенсионная доля ответчика в размере (сумма) передается в пользу ответчика на существующий счет (номер) в  Немецком федеральном фонде пенсионного страхования, открытый (дата)?

Спасибо

[Erdferkel]

Entgeltpunkte потеряли

а также - там Antragsteller и Antragsgegnerin (не однополый брак :-)

сумма там не в смысле денежной суммы, а суммарные пенсионные баллы, т.е. в количество (число) пенсионных баллов

подробно о них из архива МТ

https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=92721&l1=3&l2=2&ReplyNum=11&off=51&SearchParts=2&page=10000#found

вариант:

Путем раздела прав на пенсионное обеспечение пенсионная доля ответчицы в размере (сумма) по состоянию на (дата) вычитается из пенсионной доли истца в Немецком федеральном фонде пенсионного страхования и передается на существующий счет (номер счета) ответчицы в Немецком федеральном фонде пенсионного страхования

[aspen_tree]

нет, не однополый)о баллах отдельное спасибо, а то не могла понять какие баллы)

спасибо огромное!