schrotschussartig (schrotschußartig)

[foxnatascha]

Melanozyten durchsetzen die Epidermis abschnittsweise schrotschussartig

Меланоциты проникают в эпидермис на отдельных участках ???

Единственное, что мне удалось найти, это Schrotschuß (ранение дробью)

Помогите перевести это слово в моем контексте.

[Mme Kalashnikoff]

Не знаю, гнездные или очаговые скопления меланоцитов? Что-то в этом роде, наверное.

Они по смыслу не "проникают", а вся картинка участками выглядит, как будто дробью выстрелили, в крапинку, пятнами т.е., вкраплениями

[Mme Kalashnikoff]

Если че, я не врач. : )

[foxnatascha]

Mme Kalashnikoff, вы предлагаете "проникают точечно"?

[Mme Kalashnikoff]

скорее "скапливаются в эпидермисе и образуют вкрапления". Или подождите спецов в сфере медицины

[Mme Kalashnikoff]

На отдельных участках эпидермиса образуются вкрапления меланоцитов?

[Mme Kalashnikoff]

Меланоциты проникают в эпидермис, образуя при этом (точечные) вкрапления. ???

[Vladim]

abschnittsweise - на отдельных участках?

[Эсмеральда]

schrotschussartig в описаниях обозначается также как  pagetoid - педжетоидный (педжетоподобный)

[Bursch]

*Помогите перевести это слово в моем контексте.*

А что Вы собственно переводите и где Ваш контекст? Одно предложение - это не контекст.

Почитайте правила оформления запросов.

[Erdferkel]

машинный перевод про "педжетоидный"

https://ru.qwe.wiki/wiki/Pagetoid

"Впоследствии клетки покидают нейроэпителий и поодиночке мигрируют в нижние слои кожного эпителия"

https://ru.wikipedia.org/wiki/Меланобласты

здесь нашлось "распространение в виде некрупных дискретных гнезд", а также "педжетоидное распространение над хорошо сформированными гнёздами."

[foxnatascha]

В мильтитране есть Schrotschußkrankheit - пятнистость листьев плодов и побегов косточковых.

Может быть, тогда можно перевести abschnittsweise schrotschussartig как "появляются на отдельных участках в виде пятен"?

[foxnatascha]

Спасибо всем кто привел ссылки на Pagetoid (про педжетоидный тип распространения)

Скорее всего, это наиболее правильный вариант

[foxnatascha]

И все же на немецком сайте (https://www.msd-gesundheit.de/immunonkologie/services/expertenrat-schwarzer-hautkrebs/?mksearch[term]=in situ&mksearch[submit]=Suche abschicken&mksearch[pb-search5475-pointer]=1&cHash=9283ba1cf3ad921b2f9aab125bdf21b5)

есть определение "das bedeutet wie Schrotschüsse, also punktuell auf einer Fläche"

[Erdferkel]

отграниченные скопления множественных точек?

[Эсмеральда]

Я бы не стала расшифровывать и варьировать этот термин в зависимости от всяких- разных описаний его проявлений...

Педжетоидный, думаю, вполне понятен каждому специалисту.

"Педжетоидный меланоцитоз (педжетоидная инфильтрация; педжетоидное рас-

пространение) представлен в виде отдельных меланоцитов или их гнезд в поверхност-

ной части шиповатого слоя эпидермиса над вершиной дермального сосочка. Отмеча-

ется при меланоме и (иногда) при доброкачественных меланоцитарных опухолях:"

из Руководства для практ. врачей. "Меланоцитарные невусы и меланома кожи"

[foxnatascha]

Просто смущает теперь, что schrotschussartig и pagetoid равнозначны по смыслу.

[SRES**]

я бы написала ничего не придумывая и не фантазируя примерно так:

в эпидермисе меланоциты, местами они образуют картину "выстрела дробью"

[Bursch]

имеют рисунок распространения в виде картечи /картечный рисунок распространения

[Эсмеральда]

Не спорю, но у меня  картечь и дробь стойко ассоциируются с протоколом медсудэксперта :)

Для наглядности: