Arm-Streck-Hebel

[SRES**]

Er (Polizist) konnte Sie schließlich mittels eines Arm-Streck-Hebels zu Boden bringen

я предствляю себе, что это за прием, но эквивалент на русском в голову не приходит.

[SRES**]

силовой прием "рычаг руки"?

[SRES**]

вот наверно как-то так:

http://technikum.djjv.de/index.php?title=Armstreckhebel_zum_Boden

[Bursch]

Это техника из айкидо - иккье. По традиции, названия техник не переводятся на русский,  а так и остаются на японском. https://www.youtube.com/embed/xeCoPxK228M

[Bursch]

Либо описательно - контроль руки через рычаг локтя, либо еще короче, как по ссылке - контроль локтя.

[Vladim]

рычаг вытянутой руки?

[SRES**]

вот поглядела еще - умнее не стала

http://www.youtube.com/watch?v=vOdvmrxFEPY

[Erdferkel]

из ссылки

Ude-osae-irimi, Ude-osae-tenkan, Ikkyo-omote, Ikkyo-ura

нашелся словарик, но из этого не собрать

https://www.facebook.com/realaikido.uz/posts/248744612128869/

разве что

Икке осае – удержание на полу воздействием на локоть (1-й контроль)

[Erdferkel]

нашелся рычаг локтевого сустава

https://www.youtube.com/watch?v=Cq-q6CLjt3Y

[Erdferkel]

а вот как полиция умеет (читать страшно...)

https://police-russia.com/printthread.php?t=65169&pp=40&page=12

[Vladim]

рычаг вытянутой руки (в дзюдо) (удэ-хисиги-удэ-гатамэ).

http://elibrary.ru/item.asp?id=37332673

Дзюдо. Теоретические и практические основы тренировки Болевые приемы на сустав включают две формы: - узел согнутой руки (удэ -гарами); - рычаг вытянутой руки (удэ-хисиги-удэ-гатамэ).

[Bursch]

Vladim - вы смотрели что в дзюдо понимается под удэ-хисиги-удэ-гатамэ? Это совсем не то.

[Vladim]

http://sambo-nvrsk.ru/?page=128

Терминология дзюдо:

Удэ-хисиги-удэ-гатамэ: Болевой прием - рычаг локтя с фиксацией руки противника руками

mittels eines Arm-Streck-Hebels - применив болевой прием "рычаг локтя с фиксацией руки противника руками"

 

[Vladim]

mittels eines Arm-Streck-Hebels - применив болевой прием "рычаг локтя"

"рычаг локтя" - очень распространенный эффективный болевой прием в технике борьбы. Всего лишь спустя несколько секунд противник (соперник) может потерять сознание.

[Erdferkel]

а не написать ли просто "болевым приемом /айкидо/ повалил Вас /???/ на землю"? что среднестатистический читатель может себе представить под "рычагом локтя"?

[Mme Kalashnikoff]

...применив боевой  прием ,  повалил  его на землю. Затем вдвоем сотрудники  полиции  применили к нему спецсредства (наручники)... 

боевой или болевой

[Vladim]

Среднестатистический полицеский владеет приемами именно айкидо?

Скорее, приемами самбо или дзюдо.

mittels eines Arm-Streck-Hebels:

Два варианта:

1) применив болевой прием "рычаг локтя" (наиболее оптимальный в данном случае вариант)

2) применив болевой прием (утеряна конкретика исходника)

Многомиллионная армия болельщиков (фанатов) смешанных единоборств, дзюдо, самбо, айкидо и др. великолепно знает этот прием, который называется "рычаг локтя". Приходилось видеть неоднократно по телевизору во время соревнований, как происходит сие действо.  Несколько секунд и  соперник повержен. Он сдается. А если не сдается, то теряет сознание.

[Vladim]

"рычаг локтя" (117000 точных совпадений на сайте www.google.ru)