|
Subject: физиотерапия стоматологических заболеваний Дорогие форумчане! Есть ли для данной дисциплины точный эквивалент? "Physiotherapie bei stomatologischen Erkrankungen"? как-то не гуглится совсем... Благодарю заранее! |
|
похоже, но не одно и то же сравните http://stom19.ru/lechenie-i-protezirovanie/fizioterapiya/ https://de.wikipedia.org/wiki/Physiotherapie больше похоже на это |
| physiotherapeutische Behandlung der Zahnkrankheiten? |
|
link 17.05.2020 5:58 |
| Встречалось в виде Stomatologische Physiotherapie ( und Diagnostik) |
|
link 17.05.2020 6:00 |
| в скобки я взяла, о диагностике Вы не спрашивали. Я недавно в одном Ärztehaus видела |
|
три упоминания в гуголе - два на русских, одно на болгарском сайте я было попыталась донести, что по-немецки Physiotherapie не совсем то означает, что по-русски "Physiotherapie ..., früher auch Krankengymnastik, ist eine Form spezifischen Trainings und der äußerlichen Anwendung von Heilmitteln, mit der vor allem die Bewegungs- und Funktionsfähigkeit des menschlichen Körpers wiederhergestellt, verbessert oder erhalten werden soll." |
|
link 17.05.2020 6:11 |
| я, кстати, в SBZ это видела. Не исключено, что бывшие соотечественники. В Зап. Берлине Physiotherapie bei Kiefererkrankungen |
|
предлагая Elektrotherapie, я исходила из комплекса методов лечения, перечисленных в моей первой ссылке но не настаиваю |
| "physiotherapeutische Maßnahmen/Maßnahmen der Physiotherapie in der Zahnmedizin", сказал бы я |
|
link 17.05.2020 6:30 |
| нагуглился ещё zahnärztlich verordnete Physiotherapie. |
| надо бы спросить Dr. Hellwig, что он под этим понимает :-) |
| а ведь ЕФ права, |
|
Учебно-методическое пособие для аудиторной работы студента по изучению дисциплины «Физиотерапия стоматологических заболеваний» : Студент должен изучить: физиологическое действие постоянного электрического тока на ткани и организм, освоить технику проведения гальванизации, электрофореза. Изучить фи- зиологическое и лечебное действие импульсных токов низкой и средней частоты. Освоить технику и методику применения электроодонтодиагностики, электромиостимуляции. Элек- тросон. Диадинамотерапия. Короткоимпульсная электроанальгезия. Амплипульстерапия. Флюктуоризация. Интерференцтерапия. Показания и противопоказания. Применение в стома- тологии. Освоить механизм действия переменного тока высокой частоты, электрических и электромагнитных полей, показания и противопоказания для их применения, овладеть мето- дикой работы с аппаратурой. «ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации Кафедра терапевтической стоматологии |
| тогда (с поправкой на ветер) "Physiotherapie in der Zahnmedizin/ Zahnheilkunde" ;) |
|
А я продвигаю свой вариант: физиотерапия стоматологических заболеваний (как российская реалия) physiotherapeutische Behandlung der Zahnkrankheiten |
|
я по-прежнему за электричество как видно из цитаты Vladim'a, лечебной гимнастики там нет :-) |
|
сравните с приведенным выше содержанием дисциплины: https://www.zahn-lexikon.com/index.php/p/43-a-z/u-lexikon/1316-physiotherapie кстати, там Elektrotherapie тоже помянута |
|
EF, Physiotherapie ≠ Krankengymnastik Physiotherapie = Krankengymnastik + (предл. Вами) physikalische Therapie https://flexikon.doccheck.com/de/Physikalische_Therapie задайте в гугол " Physiotherapie in der Zahnmedizin" (даже закавычив) и удивитесь ;) |
|
link 17.05.2020 6:59 |
| ЭФ, Вы правильно заметили. Я почитала-подумала и -это Physikalische Therapie |
|
Из ссылки от Erdferkel (Zahnlexikon): Physiotherapie ist eine Heilbehandlung mit Licht, Luft, Wasser, Bestrahlungen, physikalische Therapie. |
|
то, что преподается как "физиотерапия стоматологических заболеваний" - это её часть , как видно из ссылки Vladim'a "Physikalische Therapie Physikalische Therapie umfasst die Anwendung von physikalischen Maßnahmen, also Verordnung und Überwachung von zum Beispiel Krankengymnastik, Bewegungstherapie, Massage, Wärme- oder Kältebehandlungen, Elektro-, Hydro- oder Lichttherapie." https://www.koerpermanufaktur-mannheim.de/glossar/glossar-buchstabe-p там же можно посмотреть про Physiotherapie marinik, не удивлюсь - это только про CMD, и там таки массажи, напр.
|
|
link 17.05.2020 7:10 |
| Я думаю, что можно взять вариант Physiotherapie in der Zahnheilkunde или медицин, тк никто не знает, что человек там конкретно учил или не учил |
|
Владим, боюсь повториться, но Physiotherapie Krankengymnastik и physikalische Therapie не одно и то же. Мухи отдельно - котлеты отдельно. physikalische Therapie Elektrotherapie, Hydrotherapie, Thermotherapie мой вариант прежний, "Physiotherapie in der Zahnmedizin"
|
|
Да, physikalische Therapie весьма созвучна понятию "Физиотерапия стоматологических заболеваний". Предлагаю так: Physikalische Therapie der Zahnkrankheiten |
|
link 17.05.2020 7:16 |
| я не рискнула бы сокращать Physiotherapie до Physikalische Therapie. |
|
А почему нем. врачи (и не только) до сих пор о "таком" не слышали? Вы же любите гуглохиты считать ;) |
|
Vladim, Вы же сам привели содержание дисциплины - как видно из цитат, это только часть der physikalischen Therapie но одному ЭФ против троих не выстоять, даже и с использованием Grabkrallen :-) выбирать всё равно будет ТС (когда появится) |
| Physiotherapie в немецком языке - это очень широкое понятие (свет, воздух, вода и т. д. и т. п.). Надо исходить из российской учебной дисциплины "Физиотерапия стоматологических заболеваний". Вот и медицинский словарь из Lingvo утверждает: physikalische Therapie - физиотерапия. |
|
link 17.05.2020 7:22 |
| ЭФ, интересуюсь просто, Вы действительно сократили бы все до Elektrotherapie? Или мне ещё один кофе надо выпить? |
| словари много чего утверждают ;) |
|
"Надо исходить из российской учебной дисциплины "Физиотерапия стоматологических заболеваний" - золотые слова! я это самое всё время и пытаюсь сделать :-) Mme K., да! потому что при подтверждении диплома сравнивают содержание дисциплин, а не их названия |
|
"Физиотерапия стоматологических заболеваний" В приведенной мной ссылке речь идет о физической материи (в основном о воздействии токов), т. е. это физика чистой воды. Поэтому, исходя из русского исходника, я за "physikalische Therapie". |
|
physikalische Therapie Из "зубного лексикона": Physiotherapie ist eine Heilbehandlung mit Licht, Luft, Wasser, Bestrahlungen, physikalische Therapie. physikalische Therapie. - это часть Physiotherapie. |
|
"В приведенной мной ссылке речь идет о физической материи (в основном о воздействии токов), т. е. это физика чистой воды." еще раз https://de.wikipedia.org/wiki/Elektrotherapie и сравнить со ссылкой |
| Владим, то вы утверждали, что "physikalische Therapie - физиотерапия", теперь она у вас "часть Physiotherapie", уж определитесь ;) |
|
link 17.05.2020 7:38 |
| Ну, решать действительно ТС. Я иногда, редко, делаю Gefälligkeitsübersetzungen в кругу знакомых, поэтому в случае сомнений беру более широкий вариант. Пока было все окей. |
|
"при подтверждении диплома сравнивают содержание дисциплин, а не их названия"-ок, согласен. А переводят-то что? В смысле, что написать в качестве перевода? Elektrotherapie вместо "физиотерапия стоматологических заболеваний"? я конечно академиев не заканчивал, но ... ;) |
| АААА! Запутался совсем... |
| Спасибо всем, дорогие, за ответы! Хорошего воскресенья всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |