Errichtungs- und Betriebs GmbH

[mumin*]

здравствуйте, камрады

есть ли на русском аналог для австрийского  Errichtungs- und Betriebs GmbH ?

контекст простой: в колонтитуле название санатория и дальше вот это вот всё

просто транслитерируем, типа "санаторий ***, эррихтунг-унд-бетриб гмбх"?

или выдумываем что-то про организационно-эксплуатационную компанию?

[Vladim]

Два варианта:

1) Errichtungs- und Betriebs GmbH

2) Эррихтунгс- унд Бетрибс ГмбХ

[Erdferkel]

привет! а с названием ты что делаешь? оригинал, транскрипция или перевод?

[mumin*]

привет-привет!

пишу транслитом

перевести неможно, название совпадает с названием местности

[mumin*]

внимательно посмотрев, прихожу к выводу, что нужен транслит

и гмбх, и название санатория сигналят об этом

всем спасибо