|
Subject: Duldungsstatus ,,,dass dem Verfolgten der Flüchtlingsstatus verweigert, jedoch der Duldungsstatus erteilt wurde.Duldungsstatus - ??? разрешение на кратковременное пребывание? Заранее спасибо. |
|
отсрочка депортации полный гуголь https://www.vielfalt-mediathek.de/data/land_in_sicht_info_duldung_russisch.pdf http://www.fluechtlingsrat-leverkusen.de/russ/3.4.5_duldungru.htm |
| Спасибо! |
|
Erdferkel, почему Вы предложили вариант "отсрочка депортации" для Duldungsstatus? Duldungsstatus - статус отсрочки депортации Duldung - отсрочка депортации Flüchtlingsstatus - статус беженца Цитаты из самой нижней ссылки от Erdferkel: Лица со статусом отсрочки депортации или с позволением на пребывание имеют право на работу при соблюдении определенных условий, однако, как правило, не в первые три месяца их пребывания. Для трудоустройства им необходимо разрешение ведомства по делам иностранцев, которое, если это необходимо, выдается совместно с Федеральным агентством занятости. Если лица со статусом отсрочки депортации дают ложные или недостаточные сведения о своей личности или гражданстве, ведомство по делам иностранцев имеет право отказать в разрешении на работу. |
|
Vladim, я была уверена в умственных способностях ТС! в частности, в том, что она тоже в силах прочитать ссылки или даже сама догадается, как сформулировать перевод Duldungsstatus, исходя из перевода Duldung в соответствующей статье словаря МТ много чего понаписано (в том числе и внесенный мной перевод), но ТС, к сожалению, выбрала не то, что требуется |
| You need to be logged in to post in the forum |