|
Subject: терапевтическая стоматология Дорогие форумчане! У меня следующий вопрос:Можно ли перевести данное словосочетание как "therapeutische Zahnmedizin"? Или же есть более точный эквивалент? Благодарю заранее |
| сравните цели и задачи, м. б. подойдет: |
| therapeutische Zahnheilkunde |
|
плюсуюсь к SRES** http://de.wikipedia.org/wiki/Zahnerhaltung Терапевтическая стоматология – раздел медицины, занимающийся диагностикой и лечением болезней зубов, околозубных тканей и слизистой оболочки полости рта Die Zahnerhaltung (auch: konservierende Zahnheilkunde, konservierende Zahnmedizin) ist eine Bereichsbezeichnung im Fachgebiet Zahnmedizin und damit der Oberbegriff für alle Maßnahmen, welche die Prävention, Diagnostik und Therapie von plaquebedingten Erkrankungen sowie kariesbedingten und nicht kariesbedingten Schäden der Zähne sowie die Forschung in diesem Bereich beinhalten |
| Благодарю всех за помощь! |
|
Разные бывают стоматологии (из интернета): Терапевтическая стоматология; Превентивная стоматология; Консервирующая стоматология ; Детская стоматология; Пародонтология ... |
|
вы, наверное, пытаетесь намекнуть, что предложенный SRES** термин переводится как "консервирующая стоматология"? Та не смешите наши со SRES тапки;) какойта горе-переводчег перевёл, а вы подхватываете |
|
терапевтическая стоматология 1) therapeutische Zahnmedizin 2) therapeutische Zahnheilkunde |
| и да, стоматологиЯ одна, разделов много |
| You need to be logged in to post in the forum |