признан отцом, с присвоением фамилии

[Anjaanja]

помогите, пожалуйста, с переводом. (С фразой "с присвоением фамилии" вообще беда):

ФИО признан отцом ребенка ФИО, родившегося у ФИО с присвоением ребенку фамилии ***.

ФИО wird als Vater des Kindes ФИО anerkannt, das bei ФИО geboren wurde ...

Огромнейшее спасибо заранее

[Erdferkel]

там дата присвоения фамилии есть? тогда можно

ФИО wird als Vater des von ФИО geborenen Kindes anerkannt

Das Kind trägt ab XX.XX.XX den Familiennamen YYY

[Anjaanja]

дата есть:

... с присвоением ребенку фамилии ***, о чем ДАТА составлена запись акта об установлении отцовства № 222.

[Erdferkel]

вариант:

Eintragung der Vaterschaftsanerkennung: Nr. 222 vom DATUM

Das Kind trägt ab Datum der Eintragung den Familiennamen YYY

[HolSwd]

А почему Familienname а не Nachname? В немецких формулярах вроде всегда второе, потому я тоже всегда так пишу.

[Erdferkel]

если Vor- und Nachname, то логично

в ином случае равнозначно

https://de.wikipedia.org/wiki/Familienname

а в сабже ребенок (судя по всему) получает фамилию отца - вот и Familienname

но не настаиваю :-)

[Anjaanja]

Эх, Erdferkel, что бы я без Вас делала?

Спасибо!!