schrittweise

[Александр Рыжов]

Про замену ножей измельчительной машины. Messerspalt =  зазор ножа?  Rotor schrittweise vorwärts durchdrehen - как именно провернуть ротор вперед? Заранее благодарю за помощь! 

https://photos.app.goo.gl/G6FyNB2RVe3uNh8g9

https://photos.app.goo.gl/ZJpu1nvTAEbS911RA

Hydraulische Nachdrückeinrichtung (HNDE) auf Endlage ausfahren. Störstoffklappe in Wartungsstellung innen einschwenken (siehe Betriebsanleitung 5.3.9) und Sicherungshebel für Störstoffklappe laut Bilder D einsetzen. Die HNDE wird durch die Störstoffklappe abgestützt und gesichert! Maschine abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Messerwechsel: Bild A Senkkopfschraube (5) lösen und Klemmteil (4) abnehmen. Messer (1) nach vorne ziehen und drehen, wenden bzw. durch neues ersetzen. Die Messer sind auf 4 Seiten verwendbar. Damit immer eine optimale Auflage zum Messerhalter (3) gewährleistet ist, müssen die Messer, wie in Bild B dargestellt, gedreht werden. Von der ersten Einsatzseite A wird 180° auf Seite B gedreht. Die dritte Seite wird durch Wenden und 90° drehen des Messers eingebaut. Die Seite D wird wiederum durch Drehen des Messers um 180° erhalten. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass kein zu großer Abstand zwischen Messerspitze und Messerhalterspitze durch zu stark abgerundete (verschlissene) Messerkanten auftritt. Ist der Kantenradius zu groß, so ist das Messer (1) bzw. der Messerhalter (3) zu erneuern. Beschädigte Teile (Risse, Kantenausbruch, Messerbruch, etc.) sind sofort auszutauschen. Bei einer Beschädigung des Messerhalters  (3) ist auch dieser auszutauschen! Messerhalter  (3) entfernen. Bei festsitzenden Messerhaltern kann die Demontage mit dem mitgelieferten Messerhalterdemontagewerkzeug wesentlich erleichtert werden – Anwendung siehe Punkt 3.8 Die Ausfräsung im Rotor ist sauber zu reinigen und mit einem geeigneten Korrosionsschutz einzustreichen (Keramikpaste siehe unten). Zentrierschraube (2) in neuen Messerhalter anschrauben. Neuen Messerhalter (3) einsetzen. Messerplatte (1) in V-Ausfräsung des Messerhalters einsetzen und über die Zentrierschraube (2) nach hinten schieben. Vor dem Einsetzen der Messerplatte (1) sind die Auflageflächen am Messerhalter (3) sorgfältig zu reinigen. Klemmplatte (4) und Messerhalter (3) mit Senkkopfschraube (5) befestigen.  Nur original ХХХ-Messerplatten verwenden. Bei falschen Messerplatten kann es durch fehlende Klemmung zu schweren Maschinenschäden kommen (keine Gewährleistung)! Bei jedem Messerwechsel sind neue Senkkopfschrauben (5) zu verwenden. Zum Überprüfen des ***Messerspaltes*** und zum Verändern der Messerposition kann der Rotor per Hand (ohne FU) oder durch Handsteuerung im Schleichgang weitergedreht werden -> siehe Betriebsanleitung 5.3.12 Nach abgeschlossenem Messerwechsel die Sicherungselemente wieder zurücksetzen und die Störstoffklappe in Betriebsstellung zurückschwenken (siehe Betriebsanleitung 5.3.9). Bevor die Maschine wieder eingeschaltet wird, muss der Rotor per Hand (ohne FU) oder durch Handsteuerung im Schleichgang ***schrittweise*** vorwärts durchgedreht werden. Dies ist notwendig um sicherzustellen, dass die Messer richtig eingestellt wurden und nicht mit dem Gegenmesser bzw. Abstreifkamm kollidieren! Werkzeuge, die für einen Messerwechsel notwendig sind: Drehmomentschlüssel 140-760 mit Einsatz für Innensechskant SW14 (Pos.5) und SW10 (Pos. 2) 

Выдвинуть гидравлический толкатель (HNDE) до конечного положения. Повернуть заслонку для инородного материала внутрь в положение для технического обслуживания (см. Руководство по эксплуатации 5.3.9) и расположить блокировочный рычаг для заслонки для инородного материала согласно рис. D. Опора и фиксация HNDE обеспечивается за счет заслонки для инородного материала! Отключить машину и защитить ее от повторного включения. Замена ножей: рис. A Ослабить винт с потайной головкой (5) и снять фиксирующий элемент (4). Вытянуть нож (1) вперед и повернуть, перевернуть или заменить его новым. Ножи могут использоваться с 4 сторон. Для постоянного обеспечения оптимального прилегания к держателю ножа (3) повернуть ножи, как показано на рис. B. Выполняется поворот на 180° от первой применяемой стороны A на сторону B. Третья сторона устанавливается посредством переворота ножа и его поворота на 90°. Переход к стороне D осуществляется также посредством поворота ножа на 180°. Обязательно следить за тем, чтобы не возникало слишком большое расстояние между острием ножа и кончиком держателя ножа из-за слишком закругленных (изношенных) режущих кромок ножа. Если радиус скругления кромок слишком большой, заменить нож (1) или держатель ножа (3). Немедленно заменять поврежденные детали (трещины, выщербины на кромках, поломка ножа и т.д.). В случае повреждения держателя ножа (3) тоже заменить его! Удалить держатель ножа (3). При заклинивании держателя ножа демонтаж существенно облегчит инструмент для демонтажа держателя ножа, который входит в комплект поставки – сведения о его применении см. в пункте 3.8. Очистить выемку в роторе и покрыть подходящим антикоррозийным покрытием (керамическая паста – см. ниже). Привинтить центровочный винт (2) в новом держателе ножа. Вставить новый держатель ножа (3). Вставить ножевую пластину (1) в V-образную выемку держателя ножа и с помощью центровочного винта (2) переместить назад. Перед установкой ножевой пластины (1) тщательно очистить поверхности контакта держателя ножа (3). Закрепить зажимную пластину (4) и держатель ножа (3) с помощью винта с потайной головкой (5). Использовать только оригинальные ножевые пластины ХХХ. При использовании неправильных ножевых пластин отсутствие зажима может привести к серьезным повреждениям машины (гарантия не предоставляется)! При каждой замене ножей использовать новые винты с потайной головкой (5). Для проверки ***зазора ножа*** и изменения его позиции можно повернуть ротор вручную (без преобразователя частоты) или с помощью ручного управления на замедленном ходу -> см. Руководство по эксплуатации 5.3.12 После завершения замены ножей возвратить стопорные элементы и повернуть заслонку для инородного материала обратно в рабочее положение (см. Руководство по эксплуатации 5.3.9). Перед включением машины ***...*** провернуть ротор вперед вручную (без преобразователя частоты) или с помощью ручного управления на замедленном ходу. Это позволяет убедиться в правильной настройке ножей и избежать столкновения с контрножом и скребком! Инструменты, необходимые для замены ножей: динамометрический ключ 140-760 с насадкой для внутреннего шестигранника SW14 (поз.5) и SW10 (поз. 2)

[Erdferkel]

про зазор см. здесь

schrittweise есть в словаре

https://www.multitran.com/m/s=schrittweise&l1=3&l2=2

шаг за шагом, в несколько приемов, в шаговом режиме

только в такой последовательности:

Перед включением машины провернуть ротор вперед вручную (без преобразователя частоты) или с помощью ручного управления на замедленном ходу ***...***

[Vladim]

Возможно, так:

Messerspalt- зазор между ножами

[Александр Рыжов]

Спасибо! Взял "в несколько приемов".

[Vladim]

Bevor die Maschine wieder eingeschaltet wird, muss der Rotor per Hand (ohne FU) oder durch Handsteuerung im Schleichgang schrittweise vorwärts durchgedreht werden.

Перед повторным включением машины необходимо вручную (без частотного преобразователя) или в режиме ручного управления поворачивать ротор на замедленном ходу пошагово в направлении вперед.

[Vladim]

Уточнение:

Не "вперед", а по часовой стрелке.

[Vladim]

В качестве подтверждения:

Vorwärtsdrehung - прямое [правое] вращение; вращение по часовой стрелке (словарь Lingvo)

[Эсмеральда]

Провернуть ротор по ходу движения усилием руки или в толчковом режиме ручного управления (он же JOG)

[Александр Рыжов]

Спасибо!