warmer und kalter Primärenergie

[esso]

warmer und kalter Primärenergie - ??

Встречается в контексте (экструдер):

Um für die einzelnen Temperierzonen eine hohe Effektivität und sehr kurze Reaktionszeiten zu erreichen, sind für die Steuerung der Sekundärmischkreise Wärmetauscher in den Unterbau integriert, die mit warmer und kalter Primärenergie, z.°B. mit vorgeheiztem und kaltem Wasser, versorgt werden können.

Als Primärenergie können entweder bereits am Einsatzort vorhandene Energiesysteme, wie Wasserdampf, oder vorhandene Temperiersysteme und Kühlwasserkreisläufe genutzt werden, oder es müssen ein geeignetes Temperiergerät und ein Chiller für die Kühlwasseraufbereitung als Primärenergieträger verwendet werden.  Die primäre Heiz- und Kühlenergie wird über Anschlüsse im Unterbau zentral eingespeist und über Verteiler in die einzelnen Sekundärmischkreise geleitet.  In der Standard-Ausführung sind vier Sekundärmischkreise für vier Temperierkreise vorgesehen, in denen sich die Prozesstemperaturen individuell regeln lassen.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

а это то, что дальше названо Die primäre Heiz- und Kühlenergie

т.е. первичная греющая и охлаждающая энергия /энергия для нагрева и охлаждения

[Эсмеральда]

Судя по контексту, речь о первичном контуре, т.е.  централизованной подаче энерго(носителя) из первичного контура во вторичные контуры.

[esso]

спасибо