Aufzeichnungen

[Александр Рыжов]

Раздел "Материалы, документация, программный код" в Общих условиях закупок. Aufzeichnungen здесь "копии"? Заранее благодарю за помощь! 

Soweit ХХХ dem Lieferanten zur Durchführung des Vertrages Unterlagen (z.B. Leistungsbeschreibungen, Konzepte, Skizzen, Spezifikationen, Softwareprogramme, gemeinsam im Folgenden:  „Vertragsunterlagen“) zur Verfügung stellt, verbleiben diese im Eigentum von  ХХХ  und dürfen von dem Lieferanten ausschließlich zum Zwecke der Vertragsdurchführung verwendet werden.  Die Reproduktion oder die ***Anfertigung von Aufzeichnungen*** von Vertragsunterlagen ist auf das erforderliche Minimum zu beschränken.  Sämtliche Reproduktionen und ***Aufzeichnungen*** – einschließlich Daten-speicherungen auf Computern - sind auf Verlangen von  ХХХ  jederzeit, unaufgefordert jedoch spätestens zur Beendigung des Vertrages an  ХХХ  zurückzugeben oder zu vernichten.  Soweit der Lieferant im Rahmen des Vertrages Software zu liefern hat, gilt Folgendes:

a) Vom Lieferanten entwickelte Software ist in Objektcode-Form (einschließlich ausführbarer Dateien – „executable files“) wie auch im Quellcode zur Verfügung zu stellen.  Soweit der Lieferant Standard-Software zu liefern hat, ist diese in Objektcode-Form (einschließlich ausführbarer Dateien – „executable files“) zur Verfügung zu stellen.

b) Der Lieferant hat ХХХ mindestens eine Dokumentation für die betreffende Software zur Verfügung zu stellen, in der die Leistungsmerkmale und Funktionalitäten der Software vollständig beschrieben und ХХХ in die Lage versetzt wird, die Funktionalitäten der Software bestimmungsgemäß zu nutzen.

Если ХХХ предоставляет Поставщику для выполнения договора документы (например, спецификации работ и услуг, концепции, рисунки, технические описания, программы, совместно именуемые далее  «Договорная документация»), они остаются собственностью  ХХХ  и могут использоваться Поставщиком только с целью выполнения договора.  Воспроизведение и ***изготовление копий*** договорной документации должны быть сведены к необходимому минимуму.  Все копии и ***материалы*** – включая данные, сохраненные на компьютерах – по требованию  ХХХ  должны быть в любой момент, а без требования не позднее прекращения срока действия договора возвращены  ХХХ  или уничтожены.  Если в рамках договора Поставщик должен поставить программное обеспечение, действуют следующие положения: 

a) Разработанное Поставщиком программное обеспечение должно быть предоставлено в виде объектного кода (включая исполняемые файлы), а также в виде исходного кода.  Если Поставщик должен поставить стандартное программное обеспечение, оно должно быть предоставлено в виде объектного кода (включая исполняемые файлы).

b) Поставщик должен предоставить ХХХ как минимум один экземпляр документации на соответствующее программное обеспечение с полным описанием его характеристик и функциональных возможностей и предоставить ХХХ возможность воспользоваться функциональными характеристиками программного обеспечения по назначению.

[Erdferkel]

вариант: все копии и записи, относящиеся к договорной документации

[Александр Рыжов]

Спасибо!