anrechnen auf

[Александр Рыжов]

Раздел "Производство и условия поставки" в Общих условиях закупок. anrechnen auf - ? Заранее благодарю за помощь! 

Der Lieferant verpflichtet sich, im Zusammenhang mit der Herstellung des Liefergegenstandes ein qualifiziertes Qualitätsmanagement-System zu unterhalten, das den Anforderungen gemäß DIN ISO 9001 entspricht.  Soweit mit der Bestellung von ХХХ nichts Abweichendes vereinbart ist, erfolgen die Lieferungen „Delivered at Place“ (DAP) Incoterms 2020 an den in der Bestellung von ХХХ festgelegten Bestimmungsort.  Die in der Bestellung von ХХХ angegebene Lieferzeit (Liefertermin oder -frist) ist für den Lieferanten bindend.  Der Lieferant hat ХХХ unverzüglich zu informieren, wenn Umstände eintreten oder erkennbar werden, wonach die Lieferzeit, gleich aus welchem Grunde, nicht eingehalten werden kann.  Im Falle des Lieferverzugs hat der Lieferant ХХХ den durch die Lieferverzögerung entstehenden Schaden zu ersetzen.  Darüber hinaus ist ХХХ berechtigt, von dem Lieferanten die Zahlung einer Vertragsstrafe iHv 1 % des Lieferwertes für jede angefangene Woche des Lieferverzugs zu verlangen, höchstens jedoch 5 % des Lieferwertes.  Die Vertragsstrafe ist ***auf einen vom Lieferanten zu ersetzenden Verzugsschaden anzurechnen***.

Поставщик обязан при производстве предмета поставки использовать профессиональную систему управления качеством, соответствующую требованиям DIN ISO 9001.  Если при заказе ХХХ не будут достигнуты соглашения об отличающихся условиях, поставка осуществляется в указанное в заказе ХХХ место назначения (DAP) согласно Инкотермс 2020.  Указанное в заказе ХХХ время поставки (дата или срок поставки) имеет для Поставщика обязательную силу.  Поставщик должен незамедлительно проинформировать ХХХ при возникновении обстоятельств или признаков, свидетельствующих о невозможности соблюдения срока поставки по любой причине.  В случае задержки поставки Поставщик должен возместить ХХХ возникший в связи с этим ущерб.  Кроме того, ХХХ вправе потребовать от Поставщика уплаты договорного штрафа в размере 1% от стоимости поставки за каждую начавшуюся неделю с момента задержки поставки, однако не более 5% от стоимости поставки.  Договорный штраф ... возмещаемый Поставщиком ущерб от просрочки.

[Erdferkel]

Договорный штраф засчитывается в счет возмещаемого Поставщиком ущерба от просрочки.

посмотрите поиском по форуму - обсуждалось неоднократно

напр. вот здесь даже с расчетами :-)

https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=64733&l1=3&l2=2&ReplyNum=99999&off=19&SearchParts=1&page=10000#found

[Александр Рыжов]

Заковыристый такой расчет, спасибо за ссылку и за помощь! :)

[bundesmarina]

см. также статью 394 ГК РФ