materialkritischen Bereichen

[esso]

materialkritischen Bereichen- ??

Встречается в контексте:

Mit diesem Extrudertyp können nun die Vorteile des Planetwalzenextruders — absolute Temperaturkontrolle, wirkstoffgerechtes Mischen, scherarme Dünnschichtauswalzung, großer Oberflächenaustausch — auch in materialkritischen Bereichen Anwendung finden.

Mit einer Drehzahl bis zu 1000 min-1, einem Abtriebsdrehmoment von max. 200 Nm und einer Ausstoßleistung von ca. 0,5 – 10 kg/h (abhängig von der Rezeptur, dem Fördergut und den Prozessparametern) können mit dieser neuen Laborextrudergröße nun auch sehr kleine Materialdurchsatzmengen von wenigen hundert Gramm pro Stunde produziert werden.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

вариант: на участках критических воздействий на перерабатываемый материал /чтобы не попутали с материалом самого экструдера/

[Эсмеральда]

имхо речь об возможности применения экструдера для литья изделий из материалов с критическими свойствами

[esso]

спасибо

[Erdferkel]

Эсмеральда права, отзываю свой ответ, но как-то нужно бы "критические свойства" по-другому выразить

м.б. так:

Благодаря своим преимуществам (...), планетарный валковый экструдер может использоваться и для переработки сложных для экструдирования материалов

[Эсмеральда]

ЭФ,  выражаться по-другому сейчас хочется исключительно по поводу намордников с понедельника :)

А по критическим свойствам материала или, напр., смеси, только добавлю, что специальный термин, встречался раньше, тока ссылки сейчас некогда искать

[Erdferkel]

у нас с субботы - я сегодня сходила для тренировки в красивой голубой маске FFP1, прокляла всё на свете - жарко, душно, неприятно

поэтому натягивала маску на нос только перед самым входом в магазин...

по делу - ну пусть будут критические (хотя мне не глянется)

но вот "экструдера для литья" я бы не писала - есть экструзия и есть литье под давлением

...возможности применения экструдера для переработки материалов с критическими свойствами

[Bursch]

поскольку речь идет о маленьком лабораторном экструдере L-WE 30 (стр. 3), то как вариант:

...может применяться в сферах с высокими требованиями к качеству материала.

[Erdferkel]

в сферах? :-) materialkritische Bereiche - это не высокие требования к качеству, а именно сложные для экструдирования материалы (такие хар-ки, как вязкость, чувствительность к высокой т-ре и высокому давлению и т.д.)

по Вашей ссылке я на стр. 3 вижу красивую рекламу Arburg :-)

см. здесь

https://www.kunststoffe.de/produkte/uebersicht/beitrag/entex-9350399.html

[marinik]

... при переработке (полимерных) материалов с высокими эксплуатационными характеристиками/св-вами/кач-вами?

[Bursch]

*по Вашей ссылке я на стр. 3 вижу красивую рекламу Arburg :-)*

промахнулся немного, стр. 20 )

*в сферах? :*

не представляю как по-другому можно перевести Anwendung in ... Bereichen

Речь идет о лабораторной модели для фарма-индустрии.

По Вашей же ссылке Bereich уже заменен на Anwendungen.

materialkritische Anwendungen - т.е. речь, как по мне, идет именно о сферах применения с высокими требованиями к материалу, таких как фармакология.

[Vladim]

in materialkritischen Bereichen Andendung finden  - находят применение в критичных для материала областях (в буквальном переводе)

[Vladim]

Вот как тут:

Если печь у вас сделана правильно, то снаружи не будет никаких высоких температур, критичных для материала облицовки.

[marinik]

ура-а-а, нашли в русском интернете правильный перевод!

Печь ведь немногим от экструдера отличается ...

[Эсмеральда]

Ну раз тут о печке разговор зашел, тогда попробую попрыгать галопом от нее :)

Из Гугла:

"Planetwalzenextruder finden sowohl für Kunststoffe, Chemische Produkte, Lebensmittel sowie in der Pharma- und Kosmetikbranche Einsatz. Vorteile des Maschinenkonzepts sind nach Aussage des Unternehmens die absolute Temperaturkontrolle, das wirkstoffgerechte Mischen, die scherarme Dünnschichtauswalzung sowie der große Oberflächenaustausch. Dadurch eignen sich Planetwalzenextruder auch für kritische Materialien"

[Erdferkel]

marinik, не сердитесь на Vladima, он сделал именно то, о чем я вчера написала в 11:52 - попутал с материалом самого экструдера

теперь у нас есть три мнения:

1. материалы с критическими св-вами (dito материалы, сложные для экструдирования) - Эсми + ЭФ

2. материалы с высокими требованиями к качеству - Bursch

3. материалы с высокими эксплуатационными хар-ками - marinik

объявляем всенародный референдум!

[marinik]

плюсуюсь к Буршу

[Vladim]

können mit dieser neuen Laborextrudergröße nun auch sehr kleine Materialdurchsatzmengen von wenigen hundert Gramm pro Stunde produziert werden.

Erdferkel, тут сложно спутать с материалом, из которого изготовлен экструдер.

Кроме того, в производстве полимеров "Material" - материал, а не материалы.

В данном случае я за эти варианты:

in materialkritischen Bereichen Anwendung finden

1) находят применение в критичных для материала областях

2) находят применение в областях, в которых материал подвергается воздействию критических температур (солидаризуясь с постом 24.04.2020 11:52 )

[Erdferkel]

уж добавьте тогда под 2) "и давлений" :-)

мне кажется, что приведенная Эсмеральдой цитата:

Dadurch eignen sich Planetwalzenextruder auch für kritische Materialien

доказывает, что речь идет именно об 1) - ведь перед этим перечислены параметры процесса переработки/экструдирования

[Vladim]

Лучше без конкретизации:

in materialkritischen Bereichen Anwendung finden.

находят применение в областях, в которых материал подвергается критическим воздействиям.

[Erdferkel]

Vladim, а можете привести перевод целого предложения с Вашим вариантом?

Mit diesem Extrudertyp können nun die Vorteile des Planetwalzenextruders — absolute Temperaturkontrolle, wirkstoffgerechtes Mischen, scherarme Dünnschichtauswalzung, großer Oberflächenaustausch — auch in materialkritischen Bereichen Anwendung finden.

[Erdferkel]

можно не трудиться - вот "официальный" перевод этого текста

"Эти характерные свойства планетарных машин идеально подходят для работы с трудно перерабатываемыми материалами"

https://www.extrusion-info.com/upload/magazines/extr_rus/1-2020/48/

ура! выиграло мнение 1) :-)